Hai cercato la traduzione di intimidating da Inglese a Danese

seriously intimidating a population, or
alvorligt at intimidere en befolkning, eller

(i) seriously intimidating a population, or
i) at intimidere en befolkning i alvorlig grad, eller

the report therefore has an intimidating impact.
rapporten virker derfor intimiderende.

i would also like to mention the intimidating atmosphere.
jeg kan tilføje, at der også var et truende klima.

just what is it about english wine that becomes so intimidating?
hvad er det lige ved engelsk vin, der bliver så farligt?

it calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
eu opfordrer demonstranterne til at afholde sig fra bevidst intimiderende handlinger.

state officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
statslige embedsmænd blev ved med at fremsætte udtalelser, der havde en intimiderende effekt over for medierne.

it implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
dette indebærer åbenhed, fasthed, ærlighed og en venlig, ikke-truende atmosfære.

attacks, murder, torture and censorship are aimed at disrupting and intimidating the algerian people.
attentater, mord, tortur, censur har til formål at skræmme og intimidere den algeriske befolkning.

as well, of course, as the tactic of intimidating and harassing numerous syrian human rights activists.
der er tale om tidligere parlamentsmedlemmer, som er ved dårligt helbred.

discrimination must be combated in the early stages, in cases of an intimidating, hostile or offensive environment.
forskelsbehandling skal bekæmpes fra starten, så snart der forekommer intimideringer, fjendtlighed og fornærmelser.

i wanted my vote to explicitly reflect my disapproval of the italian authorities placing any pressure on european national newspapers or intimidating them.
jeg ville med min stemmeafgivning gerne udtrykkelig give til kende, at jeg tager afstand fra, at de italienske myndigheder lægger noget som helst pres på europæiske nationale dagblade eller intimiderer dem.

it is therefore correct that the eu monitors very carefully any actions aimed at intimidating those who openly criticise the mistakes of government officials.
det er derfor korrekt af eu meget nøje at overvåge enhver handling, der har til formål at afskrække dem, som åbent kritiserer fejl begået af statslige embedsmænd.

finally, meps deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of robert mccartney in their fight for justice.
ep finder det desuden passende at hæve det eksisterende loft for eu's bidrag til driftsfondene fra 4,1 % til 6 % af den markedsførte produktion.

the political opposition, the rich farmers, the poor slums and the market traders became in turn the victims of his activities aimed at intimidating and destroying them.
så længe europa giver anledning til i afrika at blive set i sin gamle rolle som kolonisator, mangler vi den moralske autoritet, som er nødvendig for at kunne bidrage til en forbedring.

public confidence in the legal aspects of road safety across the european union must increase so that our citizens can travel freely from country to country without fear of huge legal fees and 15 intimidating legal systems.
offentlighedens tillid til de retlige aspekter i forbindelse med trafiksikkerheden i hele eu må forbedres, således at vores borgere kan rejse frit fra land til land uden frygt for kæmpe retsomkostninger og 15 skræmmende retssystemer.

for example, random, intimidating house searches have been carried out by large numbers of masked commandos, without any authorised person of trust or other guarantee.
der er f.eks. blevet foretaget vilkårlige, intimiderende husransagninger af et stort antal maskerede kommandosoldater uden nogen autoriseret tillidsperson eller nogen anden form for garanti.

i am calling on the irish representatives to come off the fence and, along with other members of the parliament, to resist the intimidating lobbying tactics of the gene-industry.
jeg opfordrer de irske repræsentanter til at holde op med at forholde sig afventende og til sammen med andre parlamentsmedlemmer at modsætte sig genindustriens skræmmende lobbyismetaktikker.

every group, every lobby, every minority and every deviancy has developed its own methods of pressurising, intimidating and persecuting the majority, with the active or passive complicity of the authorities.
samtlige grupper, interesseorganisationer, mindretal og afvigere har udviklet deres egne midler til at presse, intimidere og forfølge flertallet med aktiv eller passiv medvirken fra myndighedernes side.

a statement to that effect should be included in the directive itself, sexual harassment usually affects the individual's work performance and/or creates an intimidating, hostile or offensive environment.
denne bemærkning bør medtages i selve direktivet; seksuel chikane påvirker sædvanligvis den enkelte arbejdstagers arbejdsindsats og/eller skaber et skræmmende, fjendtligt eller ydmygende arbejdsklima.