Hai cercato la traduzione di jumbled da Inglese a Danese

beautiful and important european values are jumbled together with technical clauses in an unholy mess.
smukke og vigtige europæiske værdier æltes sammen i en salig blanding af tekniske artikler.

we believe that in the resolution positive and negative attitudes to the new tech nologies are jumbled together in a confused way.
med disse bemærkninger stemmer vi for den udmærkede barbarella-betænkning.

firstly, i am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
for det første foruroliger det mig, at der i denne handlingsplan behandles og sammenblandes meget forskellige situationer, som så skæres over en kam.

‘but then we were jumbled into a taxi and taken to a hotel miles out of town for a three-hour hardsales pitch.
»men så blev vi gennet ind i en taxa og kørt til et hotel langt uden for byen — til et tre timer langtaggressivt salgsmøde.

i take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.
jeg må tage afstand fra afsnittet om reformen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og synes i øvrigt, at punkt 11 og 12 er noget rod.

i have seen the list of speakers, and in that list speakers who will, i assume, be talking about social issues appear to be jumbled up with others wishing to speak about the third pillar.
endnu en gang har vi brug for denne forfatter, der ikke kun giver svar på tekniske spørgsmål, men som også giver de europæiske borgere en ordentlig orientering om en fremtid, der venter forude, f.eks. den fælles mønt, regeringskonferencen og en ny udvidelse.

in past years, the committee has issued several opinions on the strong, vital and specific role of small companies that do not fit neatly into the pattern traced by policy initiatives for companies jumbled together by a generic definition of smes5.
i de seneste år har Øsu afgivet flere udtalelser om, hvilken stærk, afgørende og specifik rolle der spilles af de små virksomheder, "der ikke passer ind i den gængse skabelon for politiske tiltag til fordel for virksomheder, der udifferentieret kategoriseres under en generel smv-definition."5

madam president, mr president of the commission, the greatest legacy which your commission could pass on to the european union would be to help resettle and redistribute the increasingly jumbled and confused powers and competences of the commission, and perhaps of the union itself.
fru formand, hr. formand for kommissionen, den største arv, som deres kommission kunne efterlade den europæiske union, ville være at hjælpe med til at flytte og omfordele kommissionens og måske også unionens stadig mere brogede blanding og stadig større virvar af beføjelser og kompetencer.

if one takes that a step further and says that the balance of the sexes or the standard of education of men and women are to be counted as general criteria, then- if i may say so- things get a bit jumbled.
hvis man så fortsætter og siger, ja, også kønsfordelingen eller uddannelsesniveauet for mænd og kvinder skal gælde som generelle kriterier, så bliver det en smule forvirrende, hvis jeg må sige det.

if i have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because i wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the soviet system.
når jeg i lang tid har gjort opmærksom på disse fire landes vanskelighed med at få et selvstændigt uv, er det for at understrege, at de først og fremmest lider under, at der lever så mange nationale og kulturelle samfund på deres territorium, der er blandet på betingelser, der tidligere blev pålagt dem af det sovjetiske system. de etniske fjendtlig-