Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the most grotesque distortions gain currency: brussels is supposedly home to an immense, kafkaesque bureaucracy.
de mest groteske fordrejninger kan sprede sig, f.eks. at bruxelles er et enormt bureaukrati af kafkaske dimensioner.
in a discussion of the union 's seas and maritime resources, this is as surprising as it is kafkaesque.
det er lige så overraskende, som det er kafkask, da der jo er tale om eu' s farvande og fiskeressourcer.
it is almost kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.
det er næsten kafkask, at juntaen alligevel lod en folkeafstemning, som skulle forstærke dens egen stilling, finde sted for halvanden uge siden.
what we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, kafkaesque.
det, vi hidtil har set til sådanne udvalg, har vi ikke kunnet lide. de har været hemmelighedsfulde, bureaukratiske og som taget fra kafka.
in a kafkaesque style the universities even went as far as to remove their names from the internal telephone books, the doors and the university websites.
på bedste kafka-vis gik universiteterne endda så vidt som til at fjerne deres navne fra interne telefonbøger, døre og universiteternes websteder.
the new regulation will force europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather kafkaesque situation.
den nye forordning vil tvinge europa til at være meget mere specifik, også med hensyn til den del, der går forud for den nukleare kæde, med henblik på at få bragt en ganske kafkaagtig situation til ophør.
i would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the kafkaesque in its absurdity.
men vi er imod forsøget på at anvende eu' s nabo- og partnerskabsinstrument til at styrke og udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
madam president, what a kafkaesque situation: here in europe we are going bankrupt because we have too much food and the third world is going bankrupt because it does not have enough.
små landbrugsbedrifter vil sikre produktionen og vore egene europæiske landbrugsforsyninger i stedet
if we are satisfied with a token statement each time a kafkaesque crime befalls a citizen of the acp countries, we are essentially becoming accomplices and are upholding, due to our diplomatic inertia, the return to obscurantist ways.
lader vi det blive ved en rent formel erklæring, hver gang en borger i en af avs-staterne er offer for en uretmæssighed af kafkaske dimensioner, gør vi os til medskyldige, og vi er med en sådan diplomatisk passivitet med til at støtte en tilbagevenden til den omhandlede obskurantisme.
i said then, at the time of the first presentation of the rather complex system mr delors was proposing, that it looked as if he was taking us into a kafkaesque world, or to put it in greek, building a bridge at arta.
jeg sag de dengang ved den første fremlæggelse af det temmelig komplicerede system, som hr. delors har fore slået, at han næsten fører os ind i en kafka'sk verden eller, hvis jeg skal bruge en græsk vending, bygger bro over arta-floden.
finally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that i would willingly qualify as " byzantine-kafkaesque '.
endelig hænder det, at de enkle og fornuftige forslag, vi indgiver, undertiden bliver omdannet til dokumenter, der er så komplekse, at jeg ville kalde det » kafka-byzantinsk «.
mr bonino (ni). — (it) mr president, ladies and gentlemen, i seem to be listening to a somewhat kafkaesque debate.
der synes ikke at være enstemmighed i alle ef-lande med hensyn til de fundamentale principper i den europæiske konvention til beskyttelse af menneske rettighederne.
