Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the relevant provision was based directly on advice from medical experts from across the com munity.
den relevante bestemmelse var baseret direkte på anbefalinger fra lægelige myndigheder i hele fællesskabet.
consideration has been given to the possibility of obtaining the opinion of independent scientific and medical experts, as proposed by the honourable member.
muligheden for at indhente udtalelser fra uafhængige videnskabelige og medicinske eksperter, sådan som det foreslås af medlemmet, er blevet taget op til overvejelse.
- fireresistant fluids: 5 meetings of which 2 were plenary and 3 for medical experts only (3 to 5 experts);
- svært antændelige hydrauliske væsker: 5 møder, heraf 2 plenarmøder og 3 møder, hvori der udelukkende deltog sagkyndige inden for lægevidenskab (fra 3 til 5 sag kyndige) ;
this is not an arbitrary ban, but is based on reports by the scientific food committee, and is consistent with the demands repeatedly voiced publicly by medical experts.
dette forbud er ikke grebet ud af luften, det er baseret på rapporter fra det videnskabelige fødevareudvalg. det imødekommer desuden et ofte fremsat krav fra medicinsk side.
in 2009, the directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by member states as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
i 2009 blev direktivet opdateret på basis af det arbejde, som en gruppe lægelige eksperter, udnævnt af medlemsstaterne, havde udført angående syn, sukkersyge og epilepsi.
in the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs, in terms of diagnosis and treatment, of specific medical conditions are adequately addressed.
i forbindelse med blodtryksmålere bør lægelige eksperter høres for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til behovene for diagnose og behandling af specifikke sygdomstilstande.
disabled persons are entitled to receive this allowance from the day on which a certificate is issued by the national commission of medical experts on health and capacity for work (vdeavk).
udbetalingen af ydelsen ophører ved invaliditetsperiodens ophør.
the medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another member state.
den speciallæge, der kan diagnosticere en sådan sjælden sygdom, praktiserer måske i en anden region eller endda i en anden medlemsstat.
with each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the eu presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to kosovo.
i betragtning af de gentagne bebrejdelser, der fremsættes fra begge sider, for massive krigsforbrydelser, lige fra massemord til humanitære forbrydelser på kvinder og børn, har eu-formandskabet taget et initiativ til udsendelse af et team af erfarne internationale retsmedicinere til kosovo.
secondly, the eu, in collaboration with the world health organisation, should immediately send a team of medical experts to libya to assess the situation in relation to the hiv epidemic in the country and offer expert advice and help to deal with the problem.
nøglen til en løsning på det hele er imidlertid ofrenes familier og det arbejde, der efter min mening skal gøres i libyens sundhedssystem, men på en bestemt måde, også socialt og psykisk, med disse familier.
thanks to eu-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
takket være eu-støttet forskning vil lægerne nu være i stand til hurtigere at fastslå, hvilke bakterier og svampe der gemmer sig i brandsårene og forårsager infektioner, og det vil fremskynde diagnosticeringen og behandlingen med flere dage.
if death occurs as the result of an accident at work or occupational disease, the beneficiary must also provide a certificate attesting to the accident at work or the conclusion of a medical expert diagnosing an occupational disease.
• for ydelser for tabt erhvervsevne: uddrag fra diagnosen fra vdeavk med oplysninger om uarbejdsdygtighedsgraden
allow me to recall briefly the measures taken by nato at its meeting on 10 january: first, it convened a meeting of national military medical experts to allow them to make contact with each other and exchange the whole gamut of ideas, background information, objectives, etc.
jeg vil kort orientere dem om de foranstaltninger, som nato har truffet på mødet den 10. januar. for det første indkaldte organisationen til et møde for nationale militærmedicinske eksperter, for at de kunne komme i forbindelse med hinanden og udveksle idéer, erfaringer, mål osv.
in order to receive a disability pension, the insured person must apply to the national social security agency (vsaa) for a disability pension, attaching a statement confirming the degree of disability issued by the national commission of medical experts on health and capac-
hvis den afdøde modtog pensionsydelser, udgør begravelseshjælpen 2 måneders pension. den udbetales til et familiemedlem eller til den person, der reelt har arrangeret begravelsen.