Hai cercato la traduzione di mongering da Inglese a Danese

this is not panic-mongering.
dette er ikke et forsøg på at sprede panik.

i utterly abhor this scandal-mongering.
jeg afskyr ganske enkelt denne form for skandalemageri.

we oppose the strengthening of a capitalist and war mongering eu.
vi er modstandere er et kapitalistisk og krigsførende eu.

what i find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.
hvad jeg finder absolut uforsvarligt, er panikken over arbejdspladserne.

this is not trade war mongering, but a desire for strength among partners.
der er her ikke tale om at føre handelskrig, men om at indtage en fast holdning parterne imellem.

the dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
man skal selvfølgelig ikke at synke hen i katastrofeteorier, men der kan godt opstå nogle farer.

legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and i cannot take this seriously.
det samme gælder de stoffer, der nævnes vilkårligt i nr.6, og som skal udskiftes.

they are therefore doing themselves and their populations a good deal of harm by listening to scare-mongering.
der ligger den for resten stadig, og jeg opfordrer indtrængende rådet til at tage sagen op og følge den resolution fra november 1980 op, hvori rådet godkendte princippet om flerårige føde vareprogrammer.

consumers should have all the information available, but industry should not be overburdened and be put at a competitive disadvantage through scare mongering.
endvidere skal der etableres et tilbagesendelsesprogram, herunder en fremskyndet tilbagevending til afghanistan.

it would also help to raise standards of pollution control and it would prevent irresponsible scare-mongering based on leaks and rumours.
at forsvare, at værne om landbruget er det første bud for en sund økologi.

however, they will not be able to stop the fight of the workers, and attempts at scare mongering will boomerang back on to the people who thought them up.
persondata skal således være tilstrækkelige og relevante og må ikke omfatte mere, end der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, og til de formål, hvortil de senere behandles.

however, i firmly refute the commission 's suggestion that banning the use of animal meal in feedingstuffs now is panic-mongering.
jeg tager decideret afstand fra kommissionens udtalelse om, at det er udtryk for en panikhandling at forbyde anvendelsen af kød- og benmel som dyrefoder.

peace can only be maintained so long as peace-loving countries are prepared to be strong enough to ensure that the war-mongering powers will not dare to attack them.
jeg vil gerne takke ordføreren meget hjerteligt for, at hun på vegne af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har draget disse konklusioner.

mr president, caution is the right approach; there is no room either in rational politics or in the taking of appropriate precautions for the kind of panic mongering and hysteria we have heard many times today.
- hr. formand, det er rigtigt med forsigtighed. panik og hysteri, som vi flere gange har fornemmet, hører egentlig ikke til i det rationelle politiske arbejde og hører heller ikke til ved de tilsvarende foranstaltninger.

i agree with mr dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against milosevic, so as to put an end to his war-mongering and, i believe, criminal actions.
jeg er enig med hr. dupuis, som ønsker, at man endelig udsteder en international arrestordre mod milosevic for at få bragt denne krigsophidsende- jeg vil endda sige kriminelle- politik til ophør.

hence it threatens the very credibility and existence of europe itself. indeed, i do not think it is undue scare-mongering to say that unless this aspect is tightened up, the longterm future of europe itself might be jeopardised.
det vil altså sige de tilfælde, hvor fælles skabsretten enten ikke er blevet omsat, eller hvor den er blevet ukorrekt gennemført af myndighederne i de enkel te medlemslande.

the same people who claimed that i was biased have also claimed that i was the owner of a diamond mine in the congo, that i bought a villa on the river- in short, it is all gossip-mongering.
de, der påstår, at jeg er partisk, påstod også, at jeg ejede en diamantmine i congo, at jeg havde købt en villa ved floden, der er kort sagt blevet sladret om alt muligt.