Hai cercato la traduzione di ousting da Inglese a Danese

you are ousting european wine and vintners from the market.
de sætter europæisk vin og vinavlerne uden for markedet.

they have not achieved their goal of ousting basque nationalists from the autonomous government.
de har ikke nået deres mål, som var at fortrænge de baskiske nationalister fra selvstyreregeringen.

the americans, nato and the european union spent usd 100 million ousting president milosevic.
det kostede amerikanerne, nato og eu tilsammen 100 millioner dollars at få væltet præsident milosevic.

only with broad international support do the oppressed burmese people have a chance of ousting the generals.
kun med bred international støtte har den underkuede burmesiske almindelige befolkning en chance for at vippe generalerne af sadlen.

political and religious polarisation affects many mediterranean countries, such as egypt, where the july events led to the ousting of president morsi.
politisk og religiøs polarisering påvirker mange middelhavslande, f.eks. egypten, hvor begivenhederne i juli førte til afsættelsen af præsident morsi.

the much anticipated face-off between muslim brotherhood supporters and protesters who called for the ousting of former egyptian president mohamed morsi took place today .
det meget forventede sammenstød mellem det muslimske broderskabs støtter og demonstranterne, som krævede den tidligere egyptiske præsident mohamed morsis afsættelse, fandt sted i dag (6. juli, 2013).

ladies and gentlemen members of this house, the european union has condemned the ousting by force of the prime minister, prince ranariddh and the violence perpetrated in july 1997.
Ærede parlamentsmedlemmer, den europæiske union har fordømt den voldelige bortvisning af premierminister prins ranariddh samt de voldsomheder, der blev begået i juli 1997.

as for yugoslavia, our euphoria about the ousting of milosevic- which we naturally welcome- threatens to make us lose our perspective to some extent.
med hensyn til jugoslavien er der i euforien over milosevics fald, som vi naturligvis glæder os over, en risiko for, at vi er ved at miste grebet en smule.

the voters demonstrated their wish for a speedy solution to the cyprus problem by electing a moderate politician, mr christofias, and by ousting mr papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.
vælgerne gav udtryk for deres ønske om en hurtig løsning af cypernproblemet ved at vælge den moderate politiker hr. christofias og vrage hr.

when will the military presence of the eu member states come to an end and in what ways is the eu helping iraq to find its domestic solutions, thus ousting halliburton, a failing american company that cannot repair the public utilities?
hvornår ophører eu-medlemsstaternes militære tilstedeværelse, og hvordan støtter eu iraks egne løsninger, således at irak kan udkonkurrere den amerikanske virksomhed halliburton, som det ikke lykkes at genoprette gas-, vand- og elektricitetsforsyningen?

for example, the russian south stream pipeline supported by the state and by certain eu countries is in danger of ousting nabucco, which is twice as cheap and which, for its part, acts in accordance with the rules of the market.
f.eks. er den russiske south stream-rørledning, der støttes af staten og visse eu-lande, i fare for at vælte nabucco, som er halvt så dyr, og som for sin del fungerer i overensstemmelse med markedslovene.

this policy has helped create huge monopolistic groups which have acquired a dominant position on the market by promoting mergers, alliances and takeovers and greater unaccountability when it comes to price fixing, thereby ousting competitors- mainly small and medium-sized enterprises- from the market, and has resulted in massive waves of redundancies, spiralling unemployment and loss of wealth.
denne politik har bidraget til at skabe store monopolagtige koncerner, som har fået en dominerende stilling på markedet ved at fremme fusioner, alliancer og overtagelser og større uansvarlig, når det gælder prisfastsættelse, og har derved fortrængt konkurrenterne- navnlig små og mellemstore virksomheder- fra markedet, og den har resulteret i store bølger af ledighed, stigende arbejdsløshed og tab af velstand.