Hai cercato la traduzione di patronizing da Inglese a Danese

this must not look like guardianship or patronizing.
der må ikke ligge nogen form for formynderi heri.

this is not a european year for older people in some kind of patronizing sense.
hvis det ikke lykkes os, vil degraderingen af byerne fortsætte.

it is disgraceful and embarrassing for the commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
det er skandaløst og pinligt, at kommissionen indtager en så arrogant og patroniserende holdning.

and they do not need to be preached at by any patronizing person from the right as to what is to be done.
grækenland var lige ved at forlade linjen i et vigtigt spørgsmål.

it commits us not to adopt a patronizing attitude towards slovakia and to respect slovakia's own sense of responsibility.
det forpligter os til ikke at indtage en paternalistisk holdning over for slovakiet, til at respektere eget ansvar, også fra slovakiets side.

can the commission not even see that its rather patronizing answer is completely at odds with the aim of making the eu's work more understandable?
kan kommissionen ikke selv se, at dets temmelig overlegne svar er i fuldstændig modstrid med hensigten om større forståelighed?

conditional aid, although being sometimes extremely effective, can also be perceived as patronizing and china, in pursuit to satisfy its growing need for resources, has avoided its use.
betinget bistand kan nogle gange være fantastisk effektiv, men kan også opfattes som patroniserende, og kina har undladt at anvende denne for at kunne opfylde sit stigende behov for ressourcer.

if we consider young anists, like mozart, young inventors, young spons champions and stars, we realize we have no right to adopt a patronizing attitude towards tal ented young people.
mozart, opfindere og unge sportsstjerner drejer det sig om ikke at optræde så formynderisk over for talentfulde unge.

it is known that those countries have weaknesses — and it is not a question of us being patronizing to them or attempting to impose our own views, but those countries themselves are asking us to examine the market needs so as to define priorities.
vi mener nemlig, at det for at undgå senere stridigheder er i såvel arbejdsgivernes som i de ved skærmterminal beskæftigede arbejdstageres interesse fra begyndelsen klart at få fastslået enhver fare for helbredsproblemer i forbindelse med brug af skærmterminaludstyr.

as i sit here, the minister sounds like a 17th century landowner. a very patronizing attitude it is if we cannot allow those who work and give their labour to understand the problems of the company in order that the company and the workers can go forward together in the best interest of both the social partners, as the minister called them.
for mig at høre lyder ministeren som en godsejer fra det 17. århundrede, og det er at være meget nedladende, hvis vi ikke kan tillade dem, der gør arbejdet og giver deres arbejdskraft, at forstå selskabets problemer, så at selskabet og arbejderne kan arbejde sammen til bedste for begge ar bejdsmarkedets parter, som ministeren kaldte dem.

the way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards muslims, such as the idea that muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
beslutningen er skrevet på en lumsk måde, idet indvendingsfrie punkter om værnelsen af bl.a. retsstaten blandes med punkter, som udtrykker et formynderagtigt syn på muslimer, såsom at muslimer kan have svært ved at acceptere demokratiske og retsstatslige regler.