Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
netherlands has worked on a system for estimating arrivals and overnight stays at pitches on extended or permanent lease.
nederlandene har udarbejdet et system til skønsmæssig ansættelse af ankomster og overnatninger på lejrpladser, der leases over længere tid eller permanent.
the ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 hz.
Øret er så nøjagtigt som frekvensanalysator, at man ved 1 000 hz kan skelne lyde i tonehøjder, der kun adskiller sig med 0,1 hz!
in central and eastern europe, the pitches resound with anti-roma outbursts, regardless of whether a team with roma supporters and patrons is playing
i central- og Østeuropa genlyder tilskuerrækkerne med anti-roma udbrud, uanset om det er et hold med roma-fans og tilskuere, der spiller.
for the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
men i dag harde kun rygter at holde sig til eller sælgerens ord for, at det virker, når de skal foretage et valg mellem de mangemuligheder, der er i handelen.
why are we in europe not providing home pitches for our domestic smes and finance institutions to come together and marry their finance and their entrepreneurial flair for europe and europeans ' benefit.
hvorfor skaber vi ikke muligheder her i europa for, at vore hjemlige smv og finansieringsinstitutterne kan komme i kontakt og gensidigt udnytte deres finanser og initiativrigdom til fordel for europa og europæerne.
black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
et fast, sort biprodukt, der fortrinsvis fremkommer ved krakning og karbonisering af oliebaseret råmateriale, restprodukter fra vakuumdestillation, tjære og beg, f.eks. ved forsinket forkoksning eller fluidforkoksning.
the latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring member state and “itinerant sales” when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
sidstnævnte situation vedrører navnlig lejlighedsvise salg fra en grossist til detailhandlere eller restauranter i nabomedlemsstaten samt salg uden fast forretningssted, hvor en udenlandsk sælger udbyder sine varer til potentielle kunder.
i respect subsidiarity, but let the eu focus, via the commissioner for sport, on a number of agreements with european sports clubs, such as uefa, on a ban on young football slaves and a clampdown on racism on european pitches.
jeg respekterer subsidiariteten, men lad eu, via kommissæren for sport, koncentrere sig om nogle aftaler med europæiske sportsorganisationer såsom uefa om et forbud mod unge fodboldslaver og om en kraftig indgriben over for racisme på de europæiske fodboldbaner.
at the same time, as has already been pointed out, there is also a downside to sport, namely violence around the pitches, the use of doping, an increase in the use of performance-enhancing substances- also increasingly so in amateur sport- and the huge pressure on sportsmen and women due to the major economic interests involved.
samtidig er der også ofte negative aspekter, hvilket der er gjort opmærksom på: vold omkring sportsbanerne, brug af doping, tiltagende brug af stimulerende midler, stadig mere også inden for amatørsporten, og det store pres på sportsfolk på grund af de store økonomiske interesser.
