Hai cercato la traduzione di pombal da Inglese a Danese

like pombal, you tried to resist the petty dignitaries of this parliament and the cartoon tigresses of this coliseum-style assembly.
jeg skelner mellem manden og institutionen, fordi jeg gerne vil ønske førstnævnte held og lykke med ansvaret for den europæiske karavel, der godt nok har kurs mod en død stjerne, fordi udfordringen i det 21 århundrede ikke mere er at organisere 500 millioner europæere, men 6 milliarder jordboere.

in addition to the universal figures of vasco da gama and magellan, portugal’ s notable politicians included pombal, the lusitanian richelieu.
det er derfor, at vi, selv om jeg ikke er enig i den uhæmmede euroliberalisme i den strenge budgetaftale eller i eurotyrkismen, som de ønsker at gennemføre, har besluttet at støtte deres modstandskamp på dette frihedspunkt.

in addition to the universal figures of vasco da gama and magellan, portugal’s notable politicians included pombal, the lusitanian richelieu.
ud over universelle figurer som vasco de gama og magellan har portugal bidraget til antallet af markante politikere med pombal - den portugisiske richelieu.

allow me to relate to you an historical anecdote concerning the marquis of pombal, an eighteenthcentury portuguese minister and the representative in our country of enlightened despotism, who was responsible for the most profound reforms to the portuguese university system ever carried out.
det fremført — ligesom det er blevet fremført i dag — at hvis europa skal nå sine økonomiske og sociale mål, må stadigt flere af dets indbyggere have bedre kundskaber, og deres uddannelse må inde holde en betydelig europæisk dimension.

i would like to adapt the anecdote about the marquis of pombal and say: 'until we have education with a european dimension and develop a european awareness the community will count for very little'.
i min stemmeforklaring vil jeg, samtidig med at jeg stemmer for betænkningen, sige, hvorfor jeg har stillet en snes ændringsforslag, der efter min mening ville have betydet endnu et par skridt fremad og kunne have forhindret visse upassende side spring.