Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we are doing this not out of any preconceived notions.
så havde vi kunnet undgå strømmen af ændringsforslag i dag.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
vi har ikke nogen fast, forudfattet holdning til, hvem der skal have hvad.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
otherwise that means one has preconceived ideas, and i do not.
ellers betyder det, at man har forudfattede meninger, og det har jeg ikke.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i am not here to make and defend proposals or argue preconceived ideas.
vitale forsikre dem om, at vi vil uge behørigt hensyn til deres synspunkter.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do you question assumptions, biases or preconceived beliefs and look for alternatives?
drager du påstande, fordomme eller forudfattede meninger i tvivl og søger efter alternativer?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
everywhere there are preconceived notions which have to be countered with suitable arguments.
vi har overalt nogle indgroede forestillinger, som det er bedre fuldstændigt at gendrive med passende argumenter.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
flertallet må indstille sig på at forstå virkeligheden uden forudfattede meninger.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
for the rest, we should avoid too many preconceived ideas about the structures of the future.
formanden. — hr. pannella, for at spare deres energi kan jeg sige, at de har fuldstændig ret.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
parliament needs to free itself from all preconceived ideas and unfounded reactions as it engages in this debate.
debatten bør ses som en del af det strategiske perspektiv på mellemlang sigt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
this is not the result of preconceived ideas but the result of an objective analysis and nobody can complain about that.
kan jeg få et løfte fra hr. richard om, at han, når fællesskabet og fællesskabets budget skal tages op til revision, vil presse på, for at dette fællesskabs penge går til de mennesker, som har behov herfor, fremfor til dem, der allerede har penge}
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
i mangel af sådanne facts risikerer en hvilken som helst stillingtagen at være forudindtaget og uafbalanceret.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and it will do so quite independently- in other words, with no preconceived ideas or fears about stating the truth.
den vil gøre det helt uafhængigt, dvs. uden forud at have taget parti og uden føjelighed.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this should be reviewed in 1998 as envisaged in the directive but we should not have any preconceived ideas at this stage about the nature and extent of further liberalization.
private posttjenester er effektive, og offentlige postbesørgere kan kun klare sig med støtte.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
enten kan de ikke læse, eller også havde de en forudfattet mening og ønskede at få denne mening bekræftet, og derfor synes de ikke om den videnskabelige rapport.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is a different thing to try to impose ideological and preconceived viewpoints that compromise not only research and science but above all everyone ’ s right to their own life.
men det er en anden ting at ville tvinge ideologiske og forudindtagede holdninger igennem, der ikke blot går ud over forskningen og videnskaben, men navnlig over alle menneskers ret til livet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
5.12 various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 divergerende interesser og fordommene med hensyn til ophavsretten er så stærke, at det måske kun er muligt at gå frem skridt for skridt med udgangspunkt i en nøje vurdering og proportionelle tiltag.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
– mr president, the union for europe of the nations group is working within europe to build a common commitment that will take us away from preconceived ideas.
- hr. formand, uen-gruppens arbejde i europa tager sigte på at skabe en fælles indsats, som går længere end til forudfattede meninger.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
such an objective necessitates the gradual elimination from school textbooks of mutually-held preconceived ideas which, in turn, would have the additional effect of contributing towards peace in europe.
det må for os dreje sig om, hvorledes vi kan bibringe de unge mennesker indsigt, selv om de ikke har haft de frygtelige oplevelser med europæiske krige mellem broderfolk og race- og klassehad.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.14 to prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 men for at kunne forebygge radikal vold og terrorisme er det nødvendig at have kendskab til de miljøer og ideologier, som danner grobunden herfor, og dette vil kunne fjerne mange forudfattede meninger og fordomme.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
her case perfectly illustrates the gap, the constant misunderstanding and the preconceived ideas of the big tycoons of the american film industry, often (but not always) incapable of appreciating the specific value of actresses from europe.
tilfældet er et godt eksempel på den manglende harmoni, de konstante stridigheder og de forudfattede meninger, der prægede de store, amerikanske filmfolk, som i mange (men ikke alle!) tilfælde var ude afstand til at værdsætte de særli ge værdier, de europæiske skuespillerinder bragte med sig.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: