Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is a most puzzling matter.
det er en højst mystisk sag.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
europe presents a puzzling aspect to the world.
hvorfor virker det allerede igen så uenigt så kort tid efter genforeningen?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
i shall confine myself quickly to two puzzling facts.
jeg vil nøjes med kort at komme ind på to punkter, der undrer os.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
ganske vist kan nogle aspekter være forvirrende, og ikke kun for udenforstående.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening.
vores indgangsvinkel til internationale problemer skal være i form af civil krisestyring.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the decisions from gothenburg are still puzzling even after three readings and four translations.
beslutningerne fra göteborg er efter tre behandlinger og fire oversættelser stadigvæk ikke til at forstå.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i find this puzzling, as generally the commission defends free competition and the market economy.
dette kommer meget bag på mig, fordi kommissionen normalt taler for den frie konkurrence og markedsøkonomien.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the catalogue of problems is so extensive that it is puzzling that the negotiations are still carrying on.
listen over problemer er så lang, at det er mig en gåde, hvorfor forhandlingerne fortsætter.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
finally, mr president, this afternoon in the enlarged bureau a very puzzling thing took place.
jeg erkender til fulde, at nogle af mine kolleger i min gruppe sandsynligvis har en anden holdning.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
equally puzzling was the failure to call the presidents of the scientific veterinary committee during the relevant period.
lige så forbløffende var det, at man ikke indkaldte formændene for den videnskabelige veterinærkomité i den pågældende periode.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the very title of our debate makes it quite clear and obvious that the commission is responsible for a puzzling delay.
i den omhandlede periode har vi systematisk påpeget mange af de utilstrækkeligheder, der nu redegøres for i kommissionens dokument.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i therefore find this criticism puzzling, as the directive complies with both the marpol convention and the convention on the law of the sea.
derfor mener jeg personligt, at teksten er velafbalanceret, og at den ikke har til formål at kriminalisere nogen, men tværtimod at ansvarliggøre alle.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
and that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
og derfor forekommer det endnu mindre indlysende, at fiskeriet skal være udelukket her, efter at der nu har været en periode med midlertidige undtagelser, som nu er tilendebragt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
what is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
det, som forvirrer os, er det faktum, at der ikke, trods det, at øvelser af denne type i lang tid er blevet anmeldt som farlige, ikke er blevet fundet en løsning.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
what i find puzzling about it is the damage it has done to areas of the economy where the european union commits significant funds, particularly in relation to infrastructure.
jeg undrer mig over den skade, som alt dette har påført dele af økonomien, hvor den europæiske union har tildelt betydelige midler, især i forbindelse med infrastruktur.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
here however implementing measures are essential; but it is puzzling that the european parliament should have such a minor role in formulating the rules governing local electoral rights.
her er gennemførelsesforanstaltninger imidlertid absolut nødvendige.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is in general terms unquestionable that this long-term objective will help anchor the maghreb to europe, but the communication's reasoning is somewhat puzzling.
generelt set er dette mål på længere sigt i overensstemmelse med behovet for en fast forankring mellem maghreb og ef, men den måde, hvorpå det fremlægges i denne meddelelse, rejser ikke så få tvivlsspørgsmål.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i want to say to the group of the european people’s party (christian democrats) and european democrats that it is puzzling, their having become interested in this proposal.
jeg vil sige til ppe-de-gruppen: det er da svært, så interesserede i er i dette forslag.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
russia ' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration:'as far as i am aware, mr babitsky already feels free.'
denne velkomne erklæring lod ruslands nye stærke mand imidlertid følge af den gådefulde tilføjelse:" så vidt jeg har forstået, føler babitskij sig allerede fri".
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta