Hai cercato la traduzione di sameness da Inglese a Danese

sameness
lighed mellem stoffer

sameness is not a strength in the information society.
ensartethed er ikke en styrke i et informationssamfund.

europe is rich in its diversity and not in its sameness.
(forslaget til afgørelse vedtoges)

europe is rich in its diversity, and not in its sameness.
og vi skal ikke på medlemsstaternes niveau gøre noget, som kan gøres bedre på regionalt eller lokalt niveau.

the european public is also opposed to this desire towards sameness.
dette ligemageri afviser den europæiske borger også.

lastly, mr president, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
til sidst vil jeg sige, at konkurrenceevnens styrke ikke ligger i ensartethed.

but the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
men konkurrenceevnens styrke ligger ikke i ensartetheden, men i forskellen.

this in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness.
det fører så til, at kategorien identitet ikke længere kan tænkes reelt- og reduceres til den konkrete kategori lighed.

to deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
når man afviser sådanne forskelle, kæmper man ikke for lige rettigheder, men for konformitet og ensformighed for begge køn.

this commission is politically correct; this commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the european constitution.
-hr. formand, kommissionsformanden kalder sammensætningen af sit hold for et kompromis.

for years, morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the western sahara have had a certain sameness over the years.
i årevis har marokko ikke tilladt — derfor har diskussionerne ikke ændret sig meget gennem flere år — at der kan finde en folkeafstemning sted.

i would appeal to this house to be more understanding and to give greater support to the use of lesser used languages, as europe is rich in its diversity, not in its sameness.
betænkningen er detaljeret og konstruktiv og vil sikkert sætte fornyet skub i den vigtige opgave at bevare vor europæiske kultur arv.

as i have said here on several occasions, i believe that 'community' does not mean 'oneness-sameness'.
jeg har sagt følgende ved flere lejligheder: jeg mener ikke, at fællesskab er ensbetydende med enhed og ensartethed.

however, objectively speaking, i had to do it to break the monotony and sameness of the questions and make it understood that as a member of the european parliament and as an environmentalist, i am interested in the problems of national parks throughout europe.
kommissionen vil blive informeret og følge vurderingen af dette tilfælde.

the reduction of higher education, in its enormous variety, to the level of sameness implied even in the limited idea of a core curriculum for each main subject or discipline, might rob the community of precisely that diversity of skills which should be regarded as one of its greatest assets.
en reduktion af den højere uddannelse med dens enorme forskelligartethed til et ensartet niveau, hvilket ligger selv i den begrænsede forestilling om en kernestudieplan for hvert hovedfag eller disciplin, kunne fratage fællesskabet netop den variation i fagkundskaber, der må betragtes som et af vore største aktiver.

mr president, for the sake of avoiding excessive sameness, here comes a different position.the european security strategy states that ‘ the first line of defence against new threats will often be abroad’.
-hr. formand, et minut og 30 sekunder er meget mere, end jeg har brug for, da de omfattende emner i denne elastiske betænkning forudsætter, at der eksisterer en udenrigsminister, en diplomatisk tjeneste og en fælles udenrigspolitik.hvad angår den fælles udenrigspolitik, har vi imidlertid kun en meget vag skitse, i betragtning af at det blev fastsat i 1992 i afsnit v i maastricht-traktaten.