Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the second layer concerns the level of confidentiality and the ensuing obligations of the commission to maintain secrecy.
det andet lag vedrører niveauet af fortrolighed og de deraf følgende forpligtelser for kommissionen til at sikre denne fortrolighed.
the abcp programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
abcp-programmet må ikke være en resecuritisering, og kreditforbedringen må ikke etablere en trancheopdeling i andet lag på programniveau.
the second layer is built upon the policy priorities identified in the communication on the implications of the information society for eu policies, i.e.:
det andet lag er baseret på den politiske prioritering, der er fastlagt i meddelelsen om "informationssamfundets betydning for eu-politikkerne", nemlig:
the largest european airlines are similar in size to the largest american ones but a typical characteristic of the european airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
de største europæiske luftfartsselskaber er nogenlunde lige så store som de største amerikanske, men det er et særtræk ved europæisk luftfartsindustri, at der findes endnu et lag af forholdsvis små luftfartsselskaber, der flyver internationalt.
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between regulation (ec) no 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
afslutningen af arbejdet på det nye ”sekundære lovgivningslag”, som skydes ind mellem forordning (ef) nr. 300/2008 og den påtænkte nye gennemførelseslovgivning10 og
although aware of the difficulties which continue to prevent us establishing such an instrument, we must ensure that it can be approved, or be near conclusion, by the end of the year, in such a way as to achieve the second layer in the structure of the continent.
fællesskabet hævder sig ikke som en lukket organisation, men som impulsgiver for en mere omfattende europæisk samling, som de omgivende områder ser hen til.
ssl is the secure sockets layer protocol, a security protocol that provides communications privacy over the internet. the protocol allows client/server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
ssl er sikker sokkel lag (secure sockets layer)-protokollen, en sikkerhedsprotokol der sørger for privat kommunikation over internettet. protokollen tillader klient/server-programmer at kommunikere på en måde der er designet til at forhindre at der kan lyttes ind, fordrejes, eller forfalskes.
it is true that not all the nuclear power stations in the european union are the same; those which have a second layer of protection and, specifically, the most recent ones built in germany, perhaps have a greater capacity for resistance and better security in the face of this type of situation than others.
det er sandt, at atomkraftværkerne i eu ikke alle er ens. de, der har en ekstra beskyttelseskappe, nærmere bestemt de sidste, der er bygget i tyskland, har måske de bedste muligheder for at modstå et angreb eller være sikrere over for denne type situationer end andre.
considering the fact that the operation of the second layer was won by bbned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail layer and taking also into account the wholesale prices of gna, the commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.
i betragtning af, at driften af det andet lag blev udliciteret til bbned ved en offentlig licitationsprocedure, og at der tilbydes en åben, ikke-diskriminerende adgang for alle operatører i detaillaget, samt i betragtning af gna’s engrostakster, er det ifølge kommissionen usandsynligt, at de to andre lag ikke skulle kunne drives på rentabelt grundlag.
in order to ensure that the depositary is able to conduct its duties, it is necessary to clarify the tasks provided for in article 21(9) of directive 2011/61/eu, and in particular the second layer controls to be undertaken by the depositary.
med henblik på at sikre, at depositaren kan udføre sine opgaver, er det nødvendigt at præcisere de opgaver, der foreskrives i artikel 21, stk. 9, i direktiv 2011/61/eu, og især kontrollerne i »andet lag«, der skal foretages af depositaren.
a three-layer eu banking system is likely to emerge, in which:( i) the first layer would be composed of a large number of small, locally based institutions;( ii) the second layer would comprise eu regional players;
det er sandsynligt, at der vil opstå en eu-banksektor med tre lag, hvor:( i) det første lag vil bestå af mange små, lokale institutter,( ii) det andet lag vil bestå af regionale institutter i eu-landene, og( iii) det tredje lag vil bestå af meget store euomspændende banker, som betragter sig selv som globale banker.
