Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and desired favour against him, that he would send for him to jerusalem, laying wait in the way to kill him.
idet de med ondt i sinde imod paulus bade ham om at bevise dem den gunst, at han vilde lade ham hente til jerusalem; thi de lurede på at slå ham ihjel på vejen.
they may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, for example, by the use of encryption techniques.
det vil også være muligt for de erhvervsdrivende at gå endnu videre og sikre indholdet af den overførte meddelelse ved at anvende krypteringsteknikker.
germany shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other member states and to third countries, unless the pigs:
tyskland sikrer, at der ikke sendes svin — bortset fra svin, der sendes direkte til slagteriet til omgående slagtning — til andre medlemsstater eller til tredjelande, medmindre svinene:
he would have authority, subject to judicial review, to send for trial in the national courts the alleged perpetrators of the offences being investigated.
anklagemyndigheden skal under domstolskontrol rejse tiltale ved en national domstol mod de påståede gerningsmænd til de pågældende overtrædelser.
the commission shall send for discussion significant evaluation reports to the committee set up pursuant to article 22(1).
kommissionen sender med henblik på drøftelse væsentlige evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22, stk. 1.
but you cannot let the rapporteur begin, send for the commissioner, make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p. m.
men de kan ikke først lade ordføreren begynde, lade kommissæren komme, lade alle talere være til stede her og så udelukkende efter indlægget sige: nu stoppes forhandlingen og fortsættes i aften kl. ni.
if this is the role that the commission intends to play over the next five years, we federalists are convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the commission intends to do in this regard.
hvis det er den rolle, kommissionen har tænkt sig at spille i de næste fem år, er vi overbeviste føderalister sikre på, at det ikke er den rigtige vej at gå, og vi vil gøre dem opmærksom på dette samt vurdere det, kommissionen agter at gøre.
it allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a member state where the person has property, income or is normally resident (or registered).
instrumentet gør det muligt for en kompetent myndighed at sende en bødestraf, som er udstedt til en fysisk eller juridisk person, til fuldbyrdelse i en medlemsstat, hvor den pågældende person har ejendom, indkomst eller normalt er bosiddende (eller registreret).
