Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
then, when everything had been sifted; distilled, when every superfluous word and subordinate
jean monnet virkede så overbevisende, netop fordi han forinden havde bortluget alle vildskud fra sine betragtninger.
all this backlog has to be carefully sifted into so many packages, and each one will generally be dealt with at a marathon meeting.
vi må tålmodigt dele disse forsinkelser op i en lang række særskilte pakker, med tilsvarende »marathonforhandlinger«.
his main strength no doubt resides in having managed to retain the essence of his original idea even after it has been sifted through by our assembly.
som hr. von habsburg selv nævner, noterede rådet (landbrugsministre) sig på samlingen den 23. januar 1995, at kommissionen har til hensigt at forelægge den omtalte rapport med relevante forslag i 1995 i stedet for i 1997. kommissionen har endnu ikke forelagt disse tekster, men jeg kan forsikre dem om, at rådet, så snart dette sker, vil give dem al den opmærksomhed, de fortjener, og behandle dem under overholdelse af gældende forskrifter.
is it the text of the council of naples that was on the table in naples or what remains of it after being sifted through the brussels summit?
er det teksten fra rådet i napoli, som den var forelagt dér, eller er det, som den tager sig ud, efter at den har været gennem møllen på topmødet i bruxelles?
two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
to afvejede prøver afskallet korn af byg på mellem 50 og 100 g sigtes i mindst fem minutter ved håndkraft. som hjælpemidler ved sigtningen anvendes gummiterninger.
product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
produkt fremstillet ved formaling af foderris, der enten består af grønne, kridtagtige eller umodne korn, som er sigtet fra ved forarbejdning af afskallet ris, eller af normale afskallede ris, som er gule eller plettede
we in the rex committee sifted through this whole complex business and came to the conclusion that a 'green list' really must be a list that is totally above suspicion all green, without the occasional spots of yellow or even red.
jeg er over bevist om, at dets konkurrencedygtighed om 5-10 år vil været øget væsentligt, og at vi vil have køretøjer med nulemission.
except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
for så vidt ikke andet fremgår af positionsteksterne eller af bestemmelse 4 nedenfor, omfatter dette kapitel kun ubearbejdede varer eller varer, der er slemmet (også med kemikalier til fjernelse af urenheder uden at ændre varernes struktur), knust, formalet, pulveriseret, revet, harpet, sigtet eller koncentreret ved flotation, magnetisk sortering eller anden mekanisk eller fysisk behandling (undtagen omkrystallisation), men ikke varer, der er ristet, brændt eller fremkommet ved blanding, eller som har gennemgået en mere omfattende behandling end den, der er anført i de enkelte positioner.
