Hai cercato la traduzione di sigh da Inglese a Danese

sigh
sukke

with a sigh everyone has met the requirements.
sukkende har alle opfyldt disse krav.

but there are undoubtedly grounds for a sigh of relief.
det har det også gjort ved sine seneste forslag.

one can only remark, with a sigh: if only it were true.
man kan blot sukke og sige: gid det var sandt. kun det franske ordsprog er passende: plus que ça change, plus que ça reste la même chose.

mr president, i do like the sigh of relief when i rise in this place.
hr. formand, jeg holder meget af det lettelsens suk, der går gennem salen, når jeg rejser mig.

special warning that the medicinal product must be stored out of the sigh and reach of children
sÆrlig advarsel om, at lÆgemidlet skal opbevares utilgÆngeligt for bØrn

indeed, there will be a sigh of relief amongst lorry drivers in the whole of europe.
der vil lyde et lettelsens suk fra lastbilchauffører i hele europa.

we can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.
så kan alle ånde lettet op, og vi har et fornuftigt grundlag.

we all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in latin america heralded the end of the lost decade of the 1980s.
vi åndede alle lettet op, da det i begyndelsen af 90'erne forlød, at det økonomiske opsving havde nået latinamerika, at 80'ernes lost decade var forbi.

it is nice to be able to finish something that we started in this legislative term, and so we will all breathe a sigh of relief when we leave the chamber today.
det er dejligt, at man kan fuldføre nogle ting, som man påbegynder i en valgperiode, i den samme valgperiode, og derfor er det med stor lettelse, vi alle forlader salen i dag.

mr president, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
hr. formand, ærede kolleger, vi åndede alle lettet op, da konferencen i ottawa viste, at man kommer frem til et moratorium for at forhindre udbredelsen af landminer.

we know what good development cooperation is and the sigh of relief, the sense of getting things in order now for the eu, reflects that fact that there is a global consensus to relate to.
vi ved, hvad god udviklingsbistand er, og dette lettelsens suk, følelsen af, at tingene nu falder på plads for eu, viser, at der er en global enighed at forholde sig til.

yet every year this house just shrugs its shoulders, sighs and looks the other way.
alligevel trækker parlamentet bare på skuldrene, sukker og ser den anden vej.