Hai cercato la traduzione di strove da Inglese a Danese

the commission strove continually to bring it about.
og kommissionen har derfor gjort sig store bestræbelser for at føre denne aftale ud i livet.

caset-207/94 w. strove ν council and commission
sag t-212/94 Β. bovenkerk/rädet og kommissionen

all parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
kommissionen lægger vægt på en afbalanceret og stringent gennemførelse af den reformerede pagt.

the federal government strove to revive the 'concerted action' talks.
fredspligten ophører 4 uger efter overenskomstens udløb.

in my report, i strove to make it clear that parliament insists on these rights.
i min betænkning har jeg stræbt efter at gøre det klart, at parlamentet insisterer på disse rettigheder.

fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
for 50 år siden satte liberale og demokrater sig for at beskytte og fremme individets friheder og rettigheder.

solidarity was founded on christian principles and it strove to reawaken the best of human values in people.
solidaritet blev grundlagt på kristne principper, og bevægelsen kæmpede for at vække det bedste i mennesker.

and they digged another well, and strove for that also:and he called the name of it sitnah.
så flyttede han derfra og lod grave en ny brønd; og da de også yppede kiv om den, kaldte han den sitna.

thanks are due to all those who strove towards integration, both in the countries of the fifteen and in the candidate countries.
vi forventer og håber, at det vil ske under det nuværende irske formandskab.

more than ever before the nine member states strove to present a united front and to redefine the community's real interests.
de ni medlemsstater har i højere grad end nogen sinde tidligere bestræbt sig på atfremstå som en enhed udadtil og give fællesskabets interesse sin rette vægt.

this trend was first and foremost prompted by the fact that people with disabilities started to organize themselves and strove to influence the communities in which they lived.
det er helt centralt i denne udvikling at de funktionshæmmede begyndte at organisere sig for at vinde indflydelse.

we look back to the years of radical change from 1989 to 1991, when the nations of the former warsaw pact strove successfully to secure their freedom and independence.
vi ser tilbage på årene 1989-1991, hvor der skete radikale ændringer, da de tidligere warszawapagtlande med held kæmpede for at sikre deres frihed og uafhængighed.

as has been said, during this period the court strove to consolidate the preliminary ruling procedure as the vehicle of judicial review of the way in which the member states were fulfilling their obligations.
som nævnt var domstolen dog i denne periode beskæftiget med at styrke den præjudicielle procedure som instrument for judiciel kontrol med medlemsstaternes efterlevelse af deres fællesskabsforpligtelser.

instead of dividing the existing yield of our natural resources more fairly, we strove for ever-increasing returns in order to make everyone less poor or even richer.
i stedet for ærlig fordeling af det bestående udbytte af naturressourcerne stræbte vi efter endnu mere udbytte for at gøre folk mindre fattige eller endnu mere rige.

i think we can agree that the commission 's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.
jeg tror, vi er enige om, at kommissionens frister er for korte, både for kontrakterne og for overgangen, og at vi her i fællesskab har arbejdet for en forlængelse.

similarly, the european union strove to implement the agendaagreed in doha (qatar) in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations under the world trade organisation.
på samme måde søgte eu at gennemføre den dagsorden, der blev vedtaget i doha (qatar) i 2001 om en ny cyklus af multilaterale handelsforhandlinger inden forrammerne af verdenshandelsorganisationen.

indeed, it proposed significantly to increase the guarantees offered to air transport users, even if, as we have already stressed, it strove to show consideration for the airlines'interests.
derfor er det helt uacceptabelt at medtage fuld erstatning samt en returflyvning til den første afgangslufthavn.

on each occasion, a comparatively peaceful solution was reached only by virtue of concessions on the part of the community (1) initially, the us administration strove to ensure that its agricultural products had continued access to the markets of
hver gang nåede man frem til en forholdsvis fredelig løsning, men kun på bekostning af indrømmelser fra fællesskabets side (1). oprindeligt kæmpede den amerikanske administration for at sikre fortsat adgang for dets landbrugsprodukter til fællesskabet, som i princippet i voksende grad begunstiger sine egne producenter.

that is why i personally strove to ensure that a significant part of the structural funds was dedicated to the information society, and access to this information society for farmers, small- and medium-sized businesses, and young people.
derfor har jeg personligt sørget for, at en betydelig del af strukturfondene bliver tildelt informationssamfundet og landmændenes, de små og mellemstore virksomheders og de unges adgang til dette informationssamfund.