Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the un security council is temporizing, culpably so, divided by the chess-game of diplomacy and the calculations of realpolitik.
fn's sikkerhedsråd tøver forbryderisk i sin splittelse i skakspillet om diplomati og realpolitiske beregninger.
by temporizing and settling for half measures, the council has allowed anomalies and obstacles to accumulate, to the extent that they now seriously threaten to bring the whole system to a standstill.
ved stadige forlængelser af frister og ved overgangsforanstaltninger har rådet ladet modsigelser og blokeringsfaktorer hobe sig op, hvilke nu alvorligt truer med at lamme hele systemet.
we have absolutely no room for complacency and no scope for replacing what needs to be a determined and intensive policy drive with more reports, more temporizing and — i have to say in terms of the cannes summit
vi har absolut ingen grand til tilfreds hed eller til at erstatte hvad der bør være et beslutsomt og intensivt politisk initiativ med flere betænkninger, mere udsættelse og —jeg er nødt til at sige det i forbindelse med topmødet i cannes — med resultater, der slet ikke lever op til, hvad mange havde forventet.