Hai cercato la traduzione di the batching dialog in the scan jo... da Inglese a Danese

this practice works best when the training role is included in the job description of these officials.
denne praksis fungerer bedst, når denne uddannelsesfunktion indgår i de pågældende embedsmænds stillingsbeskrivelse.

cedefop howeverregretted this error which led to the inaccurate job description published in the press.
cedefop beklagede imidlertid fejlen,som havde ført til den upræcise jobbeskrivelse i dagspressen.

those who argue that all women should be paid the same as men for perceived similarities in the job description miss the point entirely that no individual is an economic unit.
de, der fremfører, at alle kvinder bør have det samme i løn som mænd med en tilsyneladende ens jobbeskrivelse, har overhovedet ikke forstået, at ingen personer udgør en økonomisk enhed.

the duties and the roles of the officers (financial initiators and verificators, operational initiators and verificators) are set out in the job description.
medarbejdernes opgaver og roller (med hensyn til iværksæt­telse af og kontrol med finansielle foranstaltninger og iværksættelse af og kontrol med operationelle foranstaltninger) er angivet i jobbeskri­velsen.

in the case of a placement, this should include a job description and specify how this will help to meet the learning needs of the participant.
i tilfælde af et praktikophold skal beskrivelsen omfatte en jobbeskrivelse med angivelse af, hvordan opholdet opfylder deltagerens læringsbehov.

cedefop regretted both the lapses which led to the inaccurate job description publishedin the press and to the mistake in the date of the notification of the results.
cedefop beklagede både de fejl,som havde ført til den upræcise jobbeskrivelse,derblev offentliggjort i pressen,og til fejlen i dateringen af meddelelsen med prøveresultaterne.

the training procedures laid down in the regulations (a job description and an outline training plan) are mandatory and have to be provided as a minimum standard for company training.
det i uddannelses­reglerne fastlagte indhold (rammeplanen for erhvervsuddan­nelsen) er obligatorisk, og den uddannende virksomhed er forpligtet til at formidle denne som mindste standard.

the proxy configuration module appears in the control center but also as part of the configure konqueror dialog in & konqueror;
proxy- indstillingsmodulet ses i kontrolcentret, men er også en del af dialogen indstil konqueror i & konqueror;

we support the reform of the commission, but at the same time we insist on greater clarification in the areas of personal accountability and job descriptions.
vi støtter reformen af kommissionen, men ønsker på samme tid en afklaring af områderne vedrørende personlig ansvarlighed og jobbeskrivelser.

the starting point for staff appraisal in the commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
præcist definerede opgaver/ansvarsområder for de enkelte afdelinger og stillingsbeskrivelser og arbejdsopgaver for de enkelte ansatte må være udgangspunktet for vurderingen af personalet i kommissionen.

the scan report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
konklusionen i komitéens rapport var ligeledes positiv med hensyn til præparatets effektivitet, når det anvendes til dyrekategorierne smågrise op til to måneder og søer.

the ombudsman, jacob söderman, works, by virtue of his job description, for the people and in order for good administration to take root in the union.
ombudsmand jacob söderman arbejder i overensstemmelse med sin arbejdsbeskrivelse for borgerne og for at indføre en god forvaltning i unionen.

it follows that the community institutions explained their decision to depart from the scan opinion on the ground that it was in the interests of human health protection.
efter rettens opfattelse er både det standpunkt som scan har indtaget i komitéens videnskabelige udtalelse, og pfizers argumentation baseret på en urigtig fortolkning af forsigtighedsprincippet.

this need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the secretary general to the competent bodies before the first reading of the draft budget.
dette krav er indeholdt i forslaget om at oprette 10 nye, midlertidige stillinger i forbindelse med udvidelsesprocessen, hvilket skal ske ud fra de stillingsbeskrivelser, som generalsekretæren vil forelægge for de kompetente organer før førstebehandlingen af budgetforslaget.

in the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the pems system is considered as failing and the test is void.
hvis der kan skaffes korrekt adgang til disse oplysninger gennem anvendelse af et scanningsværktøj, anses pems-systemet for at have svigtet, og prøvningen er ugyldig.

in the opinion of the committee on culture, in addition to education and lifelong learning, open coordination is also needed in other areas that come under the job description of the committee, that is, in policy on youth, the media, culture and sport.
efter kulturudvalgets mening, har man ud over uddannelse og livslang læring også behov for åben koordination inden for andre områder, der hører under udvalgets jobbeskrivelse, det vil sige ungdoms-, medie- kultur- og sportspolitik.

there is also the establishment of task assessments which we will do through a series of pilot schemes that will affect around one quarter of the directorate-generals in the first instance and then the compilation of job descriptions which will be undertaken over the period up to the end of july this year.
så er der opgavevurderingerne, som vi vil gennemføre gennem en række pilotordninger, som i første omgang vil berøre omkring en fjerdedel af generaldirektoraterne og dernæst indsamlingen af jobbeskrivelser, som vil ske i perioden frem til udgangen af juli i år.

the system defined in the decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various member states.
dette skulle opnås med det system, som beskrives i beslutningen, ved hjælp af beskrivelser af krav til praktisk faglig kunnen inden for bestemte erhverv, der kan bruges i hele eu og således give virksomheder, arbejdstagere og offentlige myndigheder de nødvendige oplysninger om sammenligneligheden af kvalifikationer, der er erhvervet i forskellige medlemsstater.

in the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.
hvis der ikke kan skaffes korrekt adgang til disse oplysninger fra to køretøjer med motorer fra samme motorfamilie med et korrekt fungerende scanningsværktøj, anses motoren for ikke-overensstemmende.

pet scans with amyvid were shown to have high sensitivity and specificity for detecting β-amyloid plaques in the brain, with results of the scans closely reflecting what was seen at autopsy.
pet-scanningerne med amyvid havde høj følsomhed og specificitet til påvisning af β-amyloidplak i hjernen, og resultaterne af scanningerne stemte nøje overens med resultaterne af obduktionen.