Hai cercato la traduzione di tweaking da Inglese a Danese

as has been said, both rapporteurs have done some excellent work tweaking the reports to make them more realistic and practical.
under sit formandskab indtog italien en vigtig og synlig rolle i rådet og hjalp med at få pakken ekspederet fremad.

kate; offers several means of tweaking the application to behave as desired. the most important ones are:
kate; tilbyder adskillige måder at finindstille programmet til at opføre sig som det ønskes. de vigtigste er:

4.11 the eesc would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 eØsu advarer mod blot at justere nuværende forretningspraksis uden at se på metoderne med helt nye innovative øjne.

on the background page you will find various options for tweaking the background settings of the chart. you can either choose different background colors or even a background picture.
på siden baggrund finder du diverse tilvalg for at justere diagrammets baggrundsindstillinger. du kan enten vælge forskellige baggrundsfarver, eller endog et baggrundsbillede.

at the moment we are faced with an increasing (low of ever-more technical proposals tweaking an already over-elaborate system.
i øjeblikket står vi over for en voksende strøm af stadig mere tekniske forslag, der forvrider et allerede alt for indviklet system.

on threshold: i would say it was more a tweaking exercise than dramatic change, but the compromises reached were fair and balanced and the s&d group supports these.
med hensyn til tærsklen vil jeg gerne sige, at det snarere var et spørgsmål om finpudsning end om en dramatisk ændring, men de kompromiser, der blev indgået, var retfærdige og afbalancerede, og s&d-gruppen støtter disse.

this is the second flavour of traditional unix; printing (as opposed to bsd-style printing). it uses a different command set (lp, lpadmin,...) to bsd, but is not fundamentally different from it. however, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a bsd-client cannot simply print to a system v style print server without additional tweaking... ipp is supposed to resolve this weakness and more.
dette er udgave nummer to af traditionel unix;-udskrift (i modsætning til bsd-stil udskrift). den bruger et anderledes sæt af kommandoer (lp, lpadmin,...) end bsd, men er ikke fundamentalt forskellig. springet imellem de to er imidlertid stort nok til at gøre de to inkompatible så en bsd-klient ikke på simpel måde kan udskrive til en system v-stil printserver uden yderligere arbejde... meningen med ipp er at løse denne svaghed og mere.