Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
derfor skal denne svindende naturressource også ved hjælp af forskning opretholdes i de områder, hvor der stadig findes rent vand.
this is all the more true since concerns are growing that in the globalised world understanding of europe and its identity is vanishing.
takkulas betænkning i praksis. det er særligt vigtigt, da der er en stigende bekymring for, at forståelsen i den globaliserede verden for europa og dets identitet er ved at forsvinde.
realists will add that modern european ali babas found it was all an illusion, fading and vanishing when they reached out for it.
maastricht-logikken er til ste det under debatten om udvidelsen og den nye solidaritet, som delors-pakke ii er svaret på.
and it may well be that we should let vanishing industries vanish. but we cannot let europe be eliminated from this highest of high technology areas.
men vi kan ikke lade europa blive elimineret fra dette højeste niveau inden for den avancerede teknologi.
although it had seemed to be on its way of vanishing in the 20th century, it persisted and has gained wide currency all over the arab world in our present time.
selvom det så ud til at være på vej helt væk i løbet af det 20. århundrede, så blev det og har i vor tid bredt sig i hele den arabiske verden.
we accept the need to work constructively with russia, although we expect hard words on chechnya and on russia 's vanishing political pluralism.
vi accepterer, at det er nødvendigt at indgå i et konstruktivt samarbejde med rusland, selv om vi forventer hårde ord om tjetjenien og ruslands svindende politiske pluralisme.
currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
i øjeblikket forsvinder biodiversiteten i et alarmerende tempo, især fordi vi misbruger naturen til at opretholde vores produktion, forbrug og samhandel i den globaliserede økonomi, vi lever i.
payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning. but then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
forskuds- eller efterbetalingerne for olieholdige frø er et blændværk, der varer en dags tid, men når regnskabets time slår, kommer det igen, enten vi vil det eller ej.
in its communication on a common policy on safe seas (1993) the commission highlighted the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
i 1993 fremhævede kommissionen i sin meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs problemet med bulkskibe, der forsvinder, og gik ind for at opprioritere en forbedring af sikkerheden for denne sårbare skibstype.
as explained above, available information suggests that there is a strong build-up of dumped imports post rip due to the fact that us price levels for two product types are above european price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
som beskrevet ovenfor fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at der har været en stærk stigning i dumpingimporten i perioden efter undersøgelsesperioden som følge af, at de amerikanske prisniveauer for det to produkttyper ligger over unionens prisniveauer, mens prisforskellen for den tredje type hurtigt er ved at forsvinde.
while economic recession may cause further delay, it will not allow a tacit 'vanishing' of the growing demand for childcare support, he said. "personnel
mens den økonomiske krise kan skabe yderligere forsinkelser, vil den ikke lade den stigende efterspørgsel efter støtte til børnepasning 'forsvinde' uden
in this context of wholesale change, and in order to prevent our nation states vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at european level too.
denne udsigt til store ændringer gør det nødvendigt med et økonomisk stærkt europa for at forhindre, at vores nationalstater også i dag bliver kvalt af globaliseringen, der medfører nogle dimensioner og udfordringer uden fortilfælde i vores historie. globaliseringen gør det nemlig nødvendigt at stå sammen, for vi hører hver dag om nye aftaler på verdensplan, og vi hører hver dag om ændringer, der også finder sted på europæisk plan.
