Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you have had the foresight, prime minister, to give raoul wallenberg the place he deserves in history.
de har, hr. statsminister, været fremsynet nok til at give raoul wallenberg den plads, han fortjener i historien.
over the years the swedish government has continuously tried to obtain clarification from the soviet union on the fate of mr wallenberg.
den svenske regering har igennem årene til stadighed forsøgt at få de sovjetiske myndigheder til at klarlægge wallenbergs skæbne.
i just want to say that he was the only holocaust survivor to serve in the us congress, a man whose life was saved by raoul wallenberg.
jeg vil blot sige, at han var den eneste overlevende fra holocaust, som var medlem af den amerikanske kongres. raoul wallenberg reddede hans liv.
the swedish company electrolux is party of the wallenberg group and the german company aegh's ultimate parent is daimler benz ag.
det svenske selskab electrolux tilhører wallenberg-koncernen, og det tyske selskab aegh's moderselskab er i sidste instans daimler benz ag.
i would be interested to know whether there is any evidence that the man who effected the arrest of mr wallenberg in hungary was none other than an ambitious young officer called brezhnev.
det kunne interessere mig at vide, om der er noget bevis for, at den mand, der foretog anholdelsen af wallenberg i ungarn, var identisk med en ambitiøs ung officer med navnet bresjnev.
in the framework of his visit to lund,mr jacob sÖderman also lectured to students atthe raoul wallenberg institute of the lund university following a post graduateprogramme on human rights on 6 april.
i forbindelse med sit besøg i lund holdt jacob sÖderman også den 6. april en forelæsning for studerende på den videregående uddannelse om menneskerettigheder ved raoul wallenberg institute ved lund universitet.
this, prime minister, is an opportunity for the new presidency to make an important contribution towards humanity and human dignity in the spirit of raoul wallenberg, whose memory you have so commendably honoured.
her kan det nye formandskab, hr. statsminister, spille en vigtig rolle for humanisme og menneskeværd i raoul wallenbergs ånd, hvis minde de med rette har hædret.
parliament called on the russian government to allow representatives of the wallenberg family, the international committee of inquiry into the fate and whereabouts of raoul wallenberg and the swedish government to have access to all the documents concerning the cases of mr wallenberg and his driver mr langfelder.
banken har ydet et lån på 35 mio. ecu til den bulgarske regering med henblik på en forbedring af de vigtigste transitvejforbindelser igen nem bulgarien, i særdeleshed den transeuropæiske motorvej. myndighederne vil som middel til delvis finansiering af disse investeringer indføre vejbenyttelsesafgifter.
the swedish delegation at the madrid csce review meeting, with support from the ten, has appealed for a reinvestigation of mr wallenberg's disappearance, but the soviet authorities have not yet responded to this.
den svenske delegation på konferencen om sikkerhed og samarbejde i europa, der blev afholdt i madrid, bad med støtte fra de ti om en ny undersøgelse af wallenbergs forsvinden, men de sovjetiske myndigheder har ikke givet et svar på dette endnu.
could the foreign ministers meeting in epc indicate whether they will follow up on the case of raoul wallenberg with the appropriate soviet authorities, following the recent statement by the soviets that they are to re-investigate his disappearance at the end of the second world war?
kan udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde oplyse, om de agter at foretage en opfølgning af raoul wallenberg-sagen over for de kompetente sovjetiske myndigheder efter den nylige sovjetiske erklæring om, at der vil blive gennemført en ny undersøgelse af omstændighederne omkring wallenbergs forsvinden ved slutningen af anden verdenskrig?
its four biggest shareholders are sweden (21.4%), denmark (14.3%), norway (14.3%) and the knut and alice wallenberg foundation (kaw) (7.6%).
dets fire største aktionærer er sverige (21,4 %), danmark (14,3 %), norge (14,3 %) og knut og alice wallenberg-fonden (kaw) (7,6 %).
