Hai cercato la traduzione di whereupon da Inglese a Danese

whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
derfor er heller ikke den første bleven indviet uden blod

whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
derfor lovede han med en ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

whereupon as i went to damascus with authority and commission from the chief priests,
da jeg i dette Øjemed drog til damaskus med fuldmagt og myndighed fra ypperstepræsterne,

whereupon parliament said, we want this budget drawn up for twelve member states.
dernæst sagde parlamentet: vi vil udforme dette budget således, at det gælder for tolv stater. vi har det politiske ansvar også for rådet, som har svigtet. derfor, mine herner i rådet, skal vore ændringer naturligvis ses ud fra dette politiske synspunkt.

his intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment.
han ville stille et mundtligt forslag, og vi ville så trække vores forslag tilbage.

whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
hvorpå blev dens støtter sænket, hvem lagde dens hjørnesten,

it declined to do so, whereupon this house in any case rejected the proposal by over 500 votes.
det gjorde den ikke, hvorefter parlamentet alligevel forkastede forslaget med mere end 500 stemmer.

in 2001, serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities.
2001 var forbeholdt serbien, og da blev interessen for de gamle prioriteringer lidt mindre.

europe, whereupon the european monetary author ities will be in a position to take effective initiatives in this direction.
derfor vil vi stemme for, hvis der ikke sker ændringer under afstemningen.

as long ago as march, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
for første gang er udlændinge blevet bortført og turister beskudt.

whereupon, mr president, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
derefter har også formanden kritiseret disse gæster og sagt, at de skal være stille, ellers må de desværre forlade tilhørerlogen.

true?’ , whereupon kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘ no, false!’ .
tjetjenien er et blødende sår, og det blev heller ikke helet ved hjælp af det stærkt manipulerede valg.

this led to strikes and smear campaigns by intransigent trade unions, whereupon the proposals were abandoned and replaced by a wishy-washy compromise.
det førte til strejker og smædekampagner fra forstokkede fagforeninger, hvorefter forslagene blev opgivet og erstattet af et slapt kompromis.

for example, a dutch firm gets relief because of unfair competition from the usa, whereupon a portuguese firm claims relief because it is now suffering unfair competition from holland.
f.eks. indrømmes et hollandsk firma en afgiftslempelse som følge af unfair konkurrence fra usa, hvorefter et portugisisk firma kræver afgiftsnedsættelse, fordi det nu påføres unfair konkurrence fra holland.

the president suggested coming to an agreement on another word, whereupon the section president proposed simply leaving the general term "minorities".
Øsu's formand foreslog, at man blev enige om et andet ord, hvorpå sektionsformanden foreslog, at man blot beholdt ordet "minoriteter".

the directive provides for a period of fourteen days. previously, in the commission's draft, it had been seven, whereupon parliament requested thirty.
direktivet forudser 14 dage, i kommissionens forslag var det syv dage, og parlamentet havde krævet 30 dage.

thus all seemed plain sailing, until we had the rapporteur 's proposal to reduce the figure to 250 mg, whereupon we had the commission 's brainstorm.
sådan så det alt sammen ud til at være lige ud ad landevejen, indtil vi fik ordførerens forslag om at reducere tallet til 250 mg, hvorefter vi havde et pludseligt anfald af sindsforvirring i kommissionen.

my second question concerns the following matter. some weeks ago, you were evidently misquoted in the german-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
mit andet spørgsmål drejer sig om følgende: for nogle uger siden blev de åbenbart fejlciteret i tyske medier, hvilket blev rettet af deres pressetjeneste.

parliament expressed its opinion on 15 march 1989 (oj c 96,1989, p. 101), whereupon the commission modified its proposal (oj c 290, 1989).
efter at ep havde udtalt sig den 15.3.1989 (eft c 96/89, s.101), ændrede kommissionen sit forslag (eft c 290/89).