Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "% 1" מאת% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
received invalid passive dcc send acceptance message for "%1" from %2.
% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
the fih introduced competitive tournaments in 1974, forcing the acceptance of the principle of competitive field hockey by the ifwha in 1973.
fih הציג טורנירים תחרותיים בשנת 1974, ואילצו את קבלת העיקרון של הוקי תחרותי על ידי ifwha בשנת 1973.
this method of test can be applied to virtually every level of software testing: unit, integration, system and acceptance.
לפיכך ניתן לבצע בדיקות קופסה שחורה בכל אחת מהרמות של בדיקות התוכנה: בדיקות יחידה, בדיקות אינטגרציה, בדיקות מערכת ובדיקות קבלה.
we will defend the red flag of revolution to the end", a message seen as marking acceptance of hwang's defection.
אנחנו נגן על הדגל האדום של המהפכה עד הסוף", מסר שהתפרש כקבלת עריקתו של הואנג.
in his acceptance speech, carter warned that reagan's conservatism posed a threat to world peace and progressive social welfare programs from the new deal to the great society.
בנאום קבלת המועמדות שלו, קרטר הזהיר ששמרנותו של רייגן היא איום לשלום העולמי ולתוכניות הרווחה החברתית המתקדמות כמו הניו דיל ותוכנית "החברה הגדולה".
culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
all the flocks of kedar shall be gathered together unto thee, the rams of nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and i will glorify the house of my glory.
כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃
acceptance tests, which use a variation of a written test case, are commonly performed by a group of end-users or clients of the system to ensure the developed system meets the requirements specified or the contract.
בדיקות קבלה (באנגלית: acceptance tests), שהן בעצם כתיבת מקרי הבדיקה מהצד של המשתמש, לרוב נכתבים על ידי קבוצה של משתמשי קצה (end users) או לקוחות המערכת על-מנת להבטיח כי המערכת שפותחה עונה על החוזה/הדרישות שהוגדרו עבורה.
the dramatic increase in throughput of 802.11b (compared to the original standard) along with simultaneous substantial price reductions led to the rapid acceptance of 802.11b as the definitive wireless lan technology.
העלייה המשמעותית בקצב העברת המידע (ביחס לתקן המקורי), ביחד עם הורדות מחירים, הובילו לתפוצה רחבה של 802.11b.
use of this site is subject to the conditions set out below and your continued use of this site indicates your acceptance of the said conditions. where you are an individual private user, you are deemed to accept these conditions on behalf of yourself, and references in the plural should be understood in the singular. where you are an organization, you are deemed to be an authorized representative of the organization and accept these conditions on behalf of the organization.
השימוש באתר זה כפוף לתנאים בהמשך, המשך השימוש באתר כפוף לתנאים המפורטים להלן, והשימוש הנמשך באתר מייצג את הסכמת הלקוח לתנאים אלה. באשר הלקוח הינו לקוח פרטי, הרי שהוא מקבל את התנאים האלה מטעם עצמו, והתייחסויות ברבים הינן כדין התייחסויות ביחיד. באשר הלקוח הינו ארגון, הרי שהוא נחשב לנציג מוסמך של הארגון ומקבל את התנאים בשם הארגון.
