Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rawlinson was one of the most important figures arguing that britain must check russian ambitions in south asia.
רולינסון היה אחד מהדמויות הדומיננטיות בטענה כי בריטניה חייבת לבדוק את השאיפות הרוסיות בדרום אסיה.
william arnall and others defended walpole from the charge of evil political corruption by arguing that corruption is the universal human condition.
הכותב ויליאם ארנל (arnall) ואחרים הגנו על וולפול מהאשמות על שחיתות פוליטית בטענם ששחיתות פוליטית היא תכונה אנושית אוניברסלית.
neorealists answer this challenge by arguing that democratic peace theorists tend to pick and choose the definition of democracy to get the wanted empirical result.
הנאו-ריאליסטים טוענים בתגובה שתאורטיקנים שתומכים בשלום הדמוקרטי נוטים לבחור את ההגדרה של דמוקרטיה כדי להגיע לתוצאה האמפירית.
on the contrary, brown proposed to look at this period in positive terms, arguing that late antiquity was a period of immense cultural innovation.
בראון הציע בניגוד לכך להתבונן על התקופה הזו במונחים חיוביים, בטענו ששלהי העת העתיקה הייתה תקופה של חדשנות תרבותית עצומה.
english philosopher william gilbert arrived at a similar conclusion, arguing that the stars are visible to us only because they are surrounded by a thin aether or a void.
הפילוסוף האנגלי ויליאם גילברט הגיע למסקנה דומה, הוא טען שהכוכבים נראים לנו רק מפני שהם מוקפים באֶתֶר דק או ריק.
here, pascal looked into the issue of discovering truths, arguing that the ideal of such a method would be to found all propositions on already established truths.
בה פסקל הביט לתוך הנושא של גילוי אמיתות חדשות, וטען שהאידאל של השיטה הזו יהיה למצוא את כל הטענות הנובעות מאמיתות מבוססות מסוימות.
when the egyptian revolution started in 2011, nabil broadcast a message to israelis on his youtube channel, calling israelis to support the egyptian revolution, arguing that democratic egypt will be a friend of israel.
כאשר התחילה המהפכה במצרים בשנת 2011, סנד שידר מסר לישראלים דרך ערוץ היו-טיוב שלו, בו קרא לישראלים לתמוך במהפכה בטענה שמצרים דמוקרטית תהיה ידידתה של ישראל.
dix's land bill passed both houses of the united states congress; but in 1854, president franklin pierce vetoed it, arguing that social welfare was the responsibility of the states.
הצעת חוק זו עברה בשנת 1854 בשני הבתים של הקונגרס האמריקאי, אך הנשיא, פרנקלין פירס, הטיל וטו בטענה כי מדיניות הרווחה היא באחריות כל מדינה בנפרד, ולא באחריותה של הפדרציה.
arnold schoenberg, whose music is generally used to define the term, was vehemently opposed to it, arguing that "the word 'atonal' could only signify something entirely inconsistent with the nature of tone... to call any relation of tones atonal is just as farfetched as it would be to designate a relation of colors aspectral or acomplementary.
ארנולד שנברג, שהמוזיקה שלו בדרך כלל משמשת להגדרת המושג התנגד לדבר בתוקף בטענה כי "המילה 'אטונאלי' יכולה להצביע רק על דבר לא עקבי בטבע הצליל... זה מופרך לקרוא לכל קשר בין צלילים אטונאלי בדיוק כפי שזה מופרך להקצות יחסים של טווח צבעים או השלמתם.
