Hai cercato la traduzione di gradually da Inglese a Ebraico

gradually, it was rebuilt.
היה מגדולי האחרונים באשכנז.

many old customs are gradually dying out.
מנהגים ישנים רבים נעלמים בהדרגה.

pirosmani gradually taught himself to paint.
הוא לימד את עצמו לצייר בהדרגה.

my grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
סבתי החלה בהדרגה לסבול משכחה, והפכה שברירית.

gradually its influence on aircraft design became greater.
בהדרגה גברה השפעתו של חיל האוויר על עיצוב מטוסים.

gradually he became convinced that the script was the trouble...
הוא עזב את פרמאונט לאחר חילוקי דעות מקצועיים, אשר גרמו לפיטוריו.

the pain can be very sudden, or can occur gradually over a period.
הופעת הכאב יכולה להיות פתאומית או הדרגתית לאורך זמן.

the monastery gradually repopulated the village with settlers from bavaria and austria.
המנזר איכלס את הכפר בהדרגה באמצעות מתיישבים מבוואריה ואוסטריה.

from the early 1900s they were gradually superseded by electric and diesel locomotives.
הם נדחקו בהדרגה על ידי קטרי החשמל והדיזל, שראשית הופעתם בתחילת המאה ה-20.

auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes.
הסימנים מופיעים בדרך כלל בהדרגה במשך 5-30 דקות מיד לפני שכאב הראש מתחיל.

as the city had no access to a railroad, its importance and population gradually declined.
מאחר שלא הייתה לעיר גישה למסילת ברזל, פחתו חשיבותה ואוכלוסייתה בהדרגה.

as they reach one month of age, puppies are gradually weaned and beginto eat solid food.
כאשר הגורים מגיעים לגיל חודש הם נגמלים בהדרגה מחלב אמם ומתחילים לאכול מזון מוצק.

over the next years the navy gradually received a number of new ships, mostly built in the gdr.
במשך השנים הבאות הצי התעצם בהדרגה, רוב הספינות שלו נבנו בגרמניה המזרחית.

after 1630, the orange stripe was gradually replaced by a red one, as paintings of that time indicate.
לאחר 1630, הפס הכתום הוחלף בהדרגה בפס אדום, כפי שניתן לראות בציורים מאותה תקופה.

in the 1860s, the russian fleet which had relied upon sails lost its significance and was gradually replaced by steam.
בשנות השישים של המאה ה-19 איבד צי המפרשים הרוסי את חשיבותו ואוניותיו הוחלפו בהדרגה על ידי אוניות קיטור.

industrial development and the rise of manufacturing caused the population to shift gradually from rural areas to cities during the early 20th century.
ההתפתחות התעשייתית ושיפור יכולת הייצור גרמו בתחילת המאה ה-20 להגירה הדרגתית של האוכלוסייה מהאזורים הכפריים אל הערים.

after the october revolution, the hasidic leadership left lyubavichi, and the jewish population of the village gradually declined and secularized.
לאחר מהפכת אוקטובר, נטשו מנהיגי חסידות חב"ד את הכפר והאוכלוסייה היהודית של הכפר החלה להצטמצם ומספרהּ ירד בהדרגה.

like in 1995, some people initially refused to abandon their homes, but have gradually heeded the authorities' instructions.
בדומה למה שאירע ב-1995 סירבו חלק מהתושבים לנטוש את בתיהם, אבל בהדרגה נשמעו להוראות הרשויות.

to apply retarder brake function, move the lever gradually to provide sufficient auxiliary braking (retarder) power.
כדי להחיל את פונקציית מאיט הבלם, הנע את הידית בהדרגה כדי לספק מספיק כוח עזר לבלימה.

in the 1970s gdp growth rates gradually declined from a peak of 6.5% in 1970 until contracting 7.5% in 1975 and 1976.
בשנות ה-70' ניכרו שינויים בתל"ג משיא עלייה של 6.5% בשנת 1970 ועד ירידה של 7.5% בשנים 1975 ו-1976.