Hai cercato la traduzione di independently da Inglese a Ebraico

set menu translucency independently
קבע את שקיפות התפריטים באופן נפרד

the whca operates independently of the white house.
הארגון פועל באופן עצמאי בבית הלבן.

in the einstein model, each atom oscillates independently.
לעומת זאת, במודל איינשטיין, כל אטום נע באופן עצמאי.

all i can do is just try to make things independently.
יודע לעשות כל מה שהמסכה ולוקי מסוגלים לעשות.

in 1887 he went to new york (as did mogulescu, independently).
ב-1887 נסע לניו יורק (כמו שעשה גם מוגולסקו באופן עצמאי).

dr. okuma, working independently, did the same thing with success.
ד"ר אוקומה שעבד באופן עצמאי עשה אותו דבר בהצלחה.

fairchild also independently developed a stretched version, called the fh-227.
בשנת 1958 אף פיתחה גרסה למטוס משלה שכונתה fairchild hiller fh-227.

in parallel, gonzalo muga and andreas ruschhaupt, independently developed a similar concept.
במקביל, גונזלו מוגה ואנדריאס רוסכנפוט, פיתחו באופן עצמאי רעיון דומה.

each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך.

the truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.

although the arab legion was theoretically in palestine under british command, they began to operate more and more independently.
אף על פי שהלגיון הערבי היה באופן עקרוני בארץ ישראל תחת פיקוד הכוחות הבריטים, הוא החל לפעול יותר ויותר באופן עצמאי.

every toothed whale except the sperm whale has two sets of phonic lips and is thus capable of making two sounds independently.
לכל לווייתני השיניים, פרט לראשתן, יש שתי קבוצות של שפתיים פוניות והן מסוגלות לייצר שני צלילים במקביל שאינם תלויים זה בזה.

using its own sight the typhoon system can provide firing solutions entirely without outside assistance, allowing it to function fully independently.
אם נעשה שימוש בכוונות שלה, הטייפון יכולה לספק פתרונות ירי באופן עצמאי לחלוטין ללא עזרה מבחוץ.

the individual acts could also be performed independently, in which case they were known as "actes de ballet".
המערכות הנפרדות ניתנו גם לביצוע עצמאי, ואז נקראו בשם actes de ballet.

one month later, the phillips group independently reported the wild-type gfp structure in "nature biotech".
חודש לאחר מכן דיווחה באופן עצמאי קבוצה אחרת מאוניברסיטת הוסטון ב-nature biotech על המבנה של זן הבר של gfp.

he had also been highly active in the campaign to increase property rights for women, having been particularly concerned with the right of married women to keep property independently from their husbands.
הוא גם היה פעיל במערכה להגדלת זכויות הקניין של הנשים, כשהוא מגלה דאגה בעיקר לזכותן של נשים לשמור על רכושן בנפרד מרכוש בעליהן.

the user can monitor and modify the values of programs' internal variables, and even call functions independently of the program's normal behavior.
המשתמש יכול לפקח ולשנות את הערכים של המשתנים הפנימיים של התוכנית ואפילו לקרוא לפונקציה ללא תלות בהתנהגות הנורמאלית של התוכנית.

in that case, since the wavelength and intensity of light can be varied independently, one could simultaneously determine the position and momentum to arbitrarily high accuracy, violating the uncertainty principle.
במקרה זה, מאחר שניתן לשלוט באורך הגל ובעוצמת האור באופן בלתי-תלוי, ניתן למדוד את המיקום והתנע של האלקטרון במידת דיוק גדולה ככל הנדרש, וזוהי הפרה של עקרון אי הוודאות.

it was then more widely distributed—both as a digital image and other paraphernalia—during the 2008 election season, initially independently but with the approval of the official obama campaign.
לאחר מכן התרחבה תפוצתו - הן כקובץ דיגיטלי והן באמצעים נוספים - במהלך עונת הבחירות של 2008, בתחילה באופן עצמאי על ידי פיירי, אך באישור הרשמי של צוות הקמפיין לנשיאות של אובמה.

==recursion theory==in 1936, post developed, independently of alan turing, a mathematical model of computation that was essentially equivalent to the turing machine model.
ב-1936 פיתח פוסט, בנפרד מאלן טיורינג, מודל מתמטי של חישובים אשר בבסיסו היה זהה למכונת טיורינג.