Hai cercato la traduzione di informed da Inglese a Ebraico

informed consent
הסכמה מדעת

please keep me informed.
אנא דאג לעדכן אותי.

stay informed with the social desktop
keywords

i requested him to keep me informed.
ביקשתי ממנו להמשיך ולעדכן אותי.

she informed her parents of her success.
היא הודיעה להוריה על הצלחתה.

italy also insisted that serbia should not be informed about the agreements.
האיטלקים אף עמדו על כך כי סרביה לא תהיה מודעת להסכמות אלה.

informed consent to participate in a study that is not a medical experiment on humans
הסכמה מדעת להשתתפות במחקר שאינו ניסוי רפואי בבני אדם

informed consent to participate in a study that is not a clinical trial on human beings
הסכמה מדעת להשתתפות במחקר שאינו ניסוי רפואי בבני אדם

an engineer was quoted as saying that he informed his superiors and of the possibility that a tsunami could damage the generators.
מהנדס סיפר כי הוא דיווח לממונים עליו על התאונה וכי הזכיר את האפשרות כי צונאמי עלול לגרום נזק לגנרטורים הסמוכים לים.

the doctors informed him that it was a result of a blood clot in his neck that formed from headbanging on-stage.
הרופאים אמרו לו שזה נגרם כתוצאה מקרישת דם בצוואר שלו שנבעה מנענועי הראש שלו של הבמה.

this new code is informed by the functional requirements for bibliographic records and was conceived to be a framework more flexible and suitable for use in a digital environment.
אוסף חוקים חדש זה מעודכן על ידי דרישות פונקציונליות לרשומות ביבליוגרפיות (frbr) והוא מהווה שלד גמיש ומתאים יותר לשימוש בסביבה דיגיטלית.

i have also received a copy of the informed consent form and the information sheet attached to this form (if applicable).
כמו כן קיבלתי עותק של טופס ההסכמה מדעת ואת דף המידע המצורף לטופס זה (אם קיים).

abramović placed on a table 72 objects that people were allowed to use (a sign informed them) in any way that they chose.
=== rhythm 0, 1974 ===אברמוביץ' שמה על גבי שולחן 72 חפצים שאנשים יכלו להשתמש בהם עליה בכל דרך שיבחרו (היה שלט שיידע אותם על כך).

when hunyadi was informed of this, he was in the south of hungary recruiting additional light cavalry troops for the army, with which he would intend to lift the siege.
כשהידיעה על המצור הגיעה להוניאדי ששהה אז בדרום הונגריה, הוא ריכז מאמציו בגיוס חיל פרשים קל נוסף לצבאו שבעזרתו התכוון להסיר את המצור.

i believe that informed and independent evaluation of the united nations' activities will prove a vital source as we seek to adapt the organization to the needs of a changing world.
אני מאמין שאבולוציה עצמאית ומעודכנת של פעולות האו"ם יוכיחו את עצמן כמקור חיוני, כאשר אנו שואפים להתאים את הארגון לצרכיו של העולם המשתנה".

the group was betrayed to the gestapo in august 1942 by johann wenzel, a member of the trepper group who also knew of the schulze-boysen group and who informed on them after being arrested.
באוגוסט 1942 הלשין יוהאן ונצל, חבר בקבוצתו של טרפר, אשר היה אף בעל ידע על פעולתם של אנשי שולצה-בויזן, על פעילות הקבוצה לגסטפו, כפי הנראה לאחר שנעצר והיה נתון לעינויים.

israeli prime minister yitzhak rabin and foreign minister shimon peres informed king hussein that after the oslo accords with the plo, jordan might be "left out of the big game".
ראש הממשלה יצחק רבין ושר החוץ שמעון פרס קיימו מספר פגישות עם חוסיין והבהירו לו, כי לאחר שנחתם ההסכם עם אש"ף, עלולה ירדן להישאר "מחוץ למשחק".

"it is also the case that::"all that we are ever informed about the empty set is that it (1) is a set, (2) has no members, and (3) is unique amongst sets in having no members.
אחת האקסיומות במערכת צרמלו-פרנקל קובעת שיש קבוצה ריקה ("קיים x כך שלכל y, לא נכון ש-formula_10", כלומר, יש קבוצה שאין לה איברים), והגדרת השוויון מבטיחה שקבוצה זו היא יחידה (לכל שתי קבוצות ריקות יש בדיוק אותם איברים).