Hai cercato la traduzione di mere da Inglese a Ebraico

his sympathy was mere show.
האהדה שלו היתה לא יותר מהצגה.

you are no longer a mere child.
אתה כבר לא ילד.

the actors all knew it was a mere advertising toy.
השחקנים כולם ידעו שזה צעצוע למטרות פרסום גרידא.

at the end of the war, the population was a mere 800.
בסוף המלחמה עמדה אוכלוסיית פירט על כשמונה מאות תושבים בלבד.

" human activity produces a mere 6.5 gigatons of each year.
הפעילות האנושית מייצרת "רק" 6.5 ג'יגה טון פחמן דו-חמצני בשנה.

pure mathematics is possible because we intuit space and time as the mere form of phenomena.
המתמטיקה הטהורה היא באפשר בגלל שאנו מסתכלים בחלל ובזמן כצורה גרידא של התופעות.

he could not even cash checks to messmer because his signature was reduced to a mere scribble.
הוא לא יכל אפילו לפדות המחאות עבור מסמר שכן חתימתו הצטמצמה לשירבוט קלוש.

the former "great pityus" harbour is now a mere lake within the town.
נמל "פיתוס הגדולה" לשעבר, היא כיום אגם בתוך העיר.

construction of the mansion began in 1957, but gault lived there a mere three weeks before he died.
בניית בית האחוזה החלה ב-1957, אבל גולט התגורר בו שלושה שבועות בלבד לפני שמת.

trends include the move from mere descriptions to the identification of patterns, and thus towards elucidating the processes that produce these patterns.
מגמות הכוללות מעברים מלא יותר מאשר תיאורים אל זיהוי דפוסים ואז מעבר לכיוון ההסבר לתהליך שהוביל לדפוסים אלו.

things in themselves cannot be known "a priori" because this would be a mere analysis of concepts.
דברים כשהם לעצמם לא יכולים להיות מוכרים לנו א-פריורי כי זהו רק ניתוח של מושגים גרידא.

a stadtholder was thus more powerful than a mere governor, who had only limited authority, but the stadtholder was not a vassal himself, having no title to the land.
כיוון שכך, הסטאדהאודר היה חזק יותר מאשר מושל סתם, שהייתה לו סמכות מוגבלת בלבד; אך מנגד, הסטאדהאודר לא היה וסאל בעצמו, ולכן לא הייתה לו כל חזקה על האדמה.

a language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.