Hai cercato la traduzione di rebellious da Inglese a Ebraico

mary is a rebellious girl.
מרי היא ילדה מרדנית.

he is rebellious, claiming he can predict the future.
הוא מרדן וטוען שיכול לחזות את העתיד.

ye have been rebellious against the lord from the day that i knew you.
ממרים הייתם עם יהוה מיום דעתי אתכם׃

but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
ולעם הזה היה לב סורר ומורה סרו וילכו׃

that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the lord:
כי עם מרי הוא בנים כחשים בנים לא אבו שמוע תורת יהוה׃

in march, the government declared martial law and a force of 10,000 soldiers was sent to the rebellious province.
במרץ הכריזה הממשלה על משטר צבאי וכוח של 10,000 חיילים נשלח למחוז המורד.

in boston, she meets shannon mullins, a skilled but foulmouthed and rebellious police officer with the boston police department.
בבוסטון, היא עובדת בשותפות עם שאנון מולינס (מליסה מקארתי), קצינת משטרה מיומנת ומרדנית ממשטרת בוסטון.

and thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
ודברת את דברי אליהם אם ישמעו ואם יחדלו כי מרי המה׃

# rebellion – the rebellious person wants freedom, but does not yet have a good understanding of the responsibility that goes with it.
*התמרדות (rebellion) – האדם המרדני רוצה חירות (חופש), אך חסרה לו עדיין ההבנה של האחריות הבאה ביחד עם עצמאות.

spain saw in the unrest an opportunity to seize all, or part, of the western third of the island in an alliance of convenience with the british and the rebellious slaves.
ספרד ראתה בחוסר השקט הפוליטי באי הזדמנות להשיב את כולו לידיה, ובברית של נוחות עם יריביה האנגלים, ניסתה ב-1798 לכבוש את האי, אך הובסה בידי לוברטור.

and i will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
ולשונך אדביק אל חכך ונאלמת ולא תהיה להם לאיש מוכיח כי בית מרי המה׃

and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with god.
ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

and utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, thus saith the lord god; set on a pot, set it on, and also pour water into it:
ומשל אל בית המרי משל ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה שפת הסיר שפת וגם יצק בו מים׃

if a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
כי יהיה לאיש בן סורר ומורה איננו שמע בקול אביו ובקול אמו ויסרו אתו ולא ישמע אליהם׃

and he said unto me, son of man, i send thee to the children of israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
ויאמר אלי בן אדם שולח אני אותך אל בני ישראל אל גוים המורדים אשר מרדו בי המה ואבותם פשעו בי עד עצם היום הזה׃

felix aderca or f. aderca (; born froim-zelig (froim-zeilic) aderca, also known as zelicu froim adercu or froim aderca; march 13, 1891 – december 12, 1962), was a romanian novelist, playwright, poet, journalist and critic, noted as a representative of rebellious modernism in the context of romanian literature.
פליקס אדרקה (ברומנית: felix aderca; 13 במרץ 1891 - 12 בדצמבר 1962), הוא שם העט של הסופר והמשורר הרומני היהודי שנולד בשם זליקו פרוים אדרקו (zelicu froim adercu) ביישוב פוישט (puieşti), במחוז וסלוי, ברומניה.