Hai cercato la traduzione di reliable da Inglese a Ebraico

reliable
מהימנות

you're reliable.
אפשר לסמוך עליך.

she is a reliable person.
היא אדם אמין.

i'm afraid this data is not reliable.
לצערי, הנתונים האלה אינם אמינים.

indeed he is rich, but he is not reliable.
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.

as far as i know, he is a reliable friend.
ככל שאני יודע, הוא חבר אמין.

to the best of my knowledge, he is honest and reliable.
למיטב ידיעתי הוא אדם ישר ואמין.

it is slow, but also the most reliable way to remove mines.
זהו תהליך איטי, אך זוהי הדרך היעילה ביותר לפרק שדה מוקשים.

attempts to choose best pnm format for document; not always reliable.
נסה למצוא את תבנית ה־ pnm הטובה ביותר עבור המסמך, לא תמיד אמין

attempts to choose best monochrome pnm format for document; not always reliable.
נסה למצוא את תבנית ה־ pnm בצבע אחד הטובה ביותר עבור המסמך, לא תמיד אמין

those towns had become fortresses and showed more reliable loyalty to him than to others.
ערים אלה היו למבצרים והיו נאמנות לו יותר מאחרים.

it provides faster and more reliable access than higher-level protocols used in nas.
תשתית זו מספקת גישה מהירה יותר ואמינה יותר מאשר הפרוטוקולים ברמה גבוהה יותר שהם בשימוש nas.

it was rugged and reliable, and thus was widely used in rural areas with poor quality airfields.
היה זה מטוס אמין למדי שהיה בשימוש נרחב באזורים כפריים בשל יכולתו לפעול משדות תעופה באיכות נמוכה.

the reliable kde session manager that talks the standard x11r6 session management protocol (xsmp).
מנהל ההפעלה האמין של kde שעושה שימוש בפרוטוקול ניהול ההפעלה הסטנדרטי של xsmp) x11r6).

the feasibility study was completed in september 2006, and it found the pipeline to be technically and economically feasible and reliable.
הבדיקות הושלמו בספטמבר 2006 ונמצא כי מבחינה טכנית ניתן להקים צינור יבשתי ומבחינה כלכלית הוא מצדיק את ההשקעה.

xsync is an extension that allows high efficiency query of the system. if it is available, powerdevil will be much more reliable and efficient
‏xsync היא הרחבה המאפשרת תשאול יעיל של המערכת. אם היא זמינה, powerdevil יהיה אמין ויעיל יותר.

as there are few reliable water sources on the mountain and little shelter from the sun above , dehydration and heat stroke are potential hiking hazards.
היות שיש מעט מקורות מים ראויים על ההר וקצת מאד מחסה מהשמש בגובה שמעל 610 מטרים (2,000 רגל), קיימת סכנת התייבשות ומכת חום.

the han "li" was calculated by dubs to be 415.8 metres and all indications are that this is a precise and reliable determination.
עם זאת, מדידות שנעשו בשנים האחרונות, שהן אמינות יותר, הראו שבכל תקופת שושלת האן היה ערכו של ה"לי" הסיני 415.8 מטרים.

the fox did not persist on anacapa island because it has no reliable source of fresh water; santa barbara island is too small to support the food demands of the fox.
השועלים הופיעו אך לסירוגין על האי אנאקאפה משום שאין בו מקור איתן של מים מתוקים; ואילו האי סנטה ברברה קטן מדי כדי לתמוך בדרישות המזון של השועלים.

the city boasts a reliable supply of electricity from various sources, and excellent motoring conditions, with numerous flyovers, broad roads, and parking lots.
העיר מתגאה באספקה אמינה של חשמל ממספר מקורות ובתשתיות נהיגה מעולות, עם המון גשרים, כבישים רחבים ומגרשי חניה.