Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the semaphore concept was invented by dutch computer scientist edsger dijkstra in 1962 or 1963, and has found widespread use in a variety of operating systems.
מנגנון הסמפור הומצא על ידי מדען המחשב ההולנדי, אדסחר דייקסטרה, באמצע שנות ה-60, והוא נמצא בשימוש נרחב במערכות הפעלה רבות.
but the cross, for these people, had too many wrong associations - with the crusaders, with military medals, with the public blessing by an american chaplain of the plane that flew to hiroshima - and eventually the arms of the cross were allowed to drop, forming the composite basic semaphore signal for the letters n and d, and at the same time a gesture of human despair against the background of a round globe.
אבל לצלב, על פי אנשים אלה, היו יותר מדי אסוסיאציות שליליות – עם מסעי הצלב, סעודות צבאיות, עם ברכה פומבית של כומר אמריקאי למטוס שטס להירושימה ובבסופו של דבר הם אפשרו לזרועות של הצלב להישמט ובכך יצרו סמפור של האותיות n ו- d ובאותה עת מחווה של ייאוש אנושי על רקע כדור עגול.
