Hai cercato la traduzione di shortened da Inglese a Ebraico

i must have it shortened.
חייבים לקצר לי את זה.

he weakened my strength in the way; he shortened my days.
ענה בדרך כחו קצר ימי׃

the days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. selah.
הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃

the tail is shortened over time, and, when it is short enough, the mrna is enzymatically degraded.
הזנב מתקצר לאורך הזמן, וכשהוא קצר דיו ה-mrna מפורק על ידי אנזימים.

in 2000 ikea introduced its code of conduct for suppliers, called the ikea way of purchasing... shortened to iway.
קרן אינגקה מעבירה את הכסף לקרן צדקה הולנדית אחרת, בשם קרן איקאה, שמטרותיה זהות.

in spite of the injury-shortened campaign, crosby still managed 72 points in just 53 games.
למרות הפציעה, קרוסבי סיים את העונה עם 72 נקודות כששיחק רק 53 משחקים.

salt lake city, often shortened to salt lake, or slc is the capital and the most populous city in the state of utah.
סולט לייק סיטי (באנגלית: salt lake city) היא עיר הבירה של מדינת יוטה (ארצות הברית) והעיר המאוכלסת ביותר בה.

however, labor and political pressure on the lowell textile corporations was so great that in 1847 the mills shortened the workday by 30 minutes.
בכל מקרה הלחץ הציבורי והפוליטי על תאגידי הטקסטיל בלאוול היו כה גדולים עד כי אלו קיצרו את יום העבודה בחצי שעה בשנת 1847.

this shortened title was suggested by the poet , who had originally published the poems as "quatre tapisseries pour la châtelaine de vergi".
את הכותרת המקוצרת הזאת הציע המשורר ז'או פרנסואה שאברון, שפרסם במקור את השירים בשם quatre tapisseries pour la châtelaine de vergi.

" if a local party congress is held before or after the given date, the term of the members of the party committee shall be correspondingly shortened or lengthened.
אם קונגרס מפלגה מקומי נערך לפני או אחרי תאריך נתון, טווח החברים של הוועדה המפלגתית חייב להיארך או להיקצר בהתאם.

oggy and the cockroaches (known as in french, often shortened to oggy) is a french animated comedy series produced by xilam and gaumont film company.
אוגי והמקקים (בצרפתית: oggy et les cafards) היא סדרת אנימציה צרפתית שהופקה על ידי חברת ההפקות גומון (gaumont film company) בשנת 1998.

some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the joliet extensions. if the joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on windows systems.
לכמה קבצים יש צורך לשנות את האורך של שם הקבצים עקב הגבלה של% 1 תווים של ההרחבה של מערכת הקבצים joliet. עם ההרחבה מבוטלת, שמות קבצים אינם צריכים קיצור, אבל שמות קבצים ארוכים לא יהיו ניתנים לקריאה ממערכות הפעלה חלונות.

a cameo role or cameo appearance (; often shortened to just cameo) is a brief appearance or voice part of a known person in a work of the performing arts, typically unnamed or appearing as themselves.
הופעת קָמֵעַ או הופעת קמאו (באנגלית: cameo appearance) היא הופעה קצרה ולא מרכזית של אדם ידוע בסרט קולנוע, טלוויזיה, הצגת תיאטרון או משחק וידאו.

the will eisner comic industry awards, commonly shortened to the eisner awards, are prizes given for creative achievement in american comic books, sometimes referred to as the comics industry's equivalent of the oscar awards.
פרסי תעשיית הקומיקס ע"ש ויל אייזנר או בקיצור פרס אייזנר המכונים גם האוסקר של תעשיית הקומיקס, הם פרסים הניתנים להישגים יצירתיים בספרי קומיקס אמריקאים.

the accelerated graphics port (often shortened to agp) is a high speed point-to-point channel for attaching a video card to a computer's motherboard, primarily to assist in the acceleration of 3d computer graphics.
accelerated graphics port (בראשי תיבות: agp; בתרגום חופשי: יציאת גרפיקה מואצת) הוא ממשק סטנדרטי לחיבור התקן בודד (לרוב כרטיס גרפי) אל לוח האם של המחשב, וזאת במטרה להאיץ ביצועי גרפיקה תלת ממדית.