Hai cercato la traduzione di surely da Inglese a Ebraico

surely no one will look for this sentence.
לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.

and he that killeth any man shall surely be put to death.
ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת׃

he will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃

and the serpent said unto the woman, ye shall not surely die:
ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃

almost surely he did not anticipate the level of violence that it provoked.
כמעט בטוח שהוא לא ציפה לרמת האלימות האמיתית.

if grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.

and manoah said unto his wife, we shall surely die, because we have seen god.
ויאמר מנוח אל אשתו מות נמות כי אלהים ראינו׃

surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃

one may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
אפשר לשלב אותיות אהו"י כאשר המילה עשויה להיות דו-משמעית, אבל זאת בודאי לא חובה.

but surely the whole of the exhibition of outdoor sculpture in santa cruz de tenerife is the most important.
בעיר יש הרבה מאוד פסלים וחלקי פסלים, אך תערוכת פיסול החוצות של סנטה קרוס היא המוצג החשוב ביותר.

it is surely the manifest destiny of the united states to lead in the attempt to make this spirit prevail.
גרסתו של הייעוד הגלוי בעיני וילסון היא שמשימתה של ארצות הברית היא להנהיג את הדמוקרטיה.

for he said, surely they are my people, children that will not lie: so he was their saviour.
ויאמר אך עמי המה בנים לא ישקרו ויהי להם למושיע׃

and abimelech charged all his people, saying, he that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃

and elijah said, as the lord of hosts liveth, before whom i stand, i will surely shew myself unto him to day.
ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו׃

ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of israel have i made known that which shall surely be.
אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה׃

and if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם׃

and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.
ויאמר אליו אלישע לך אמר לא חיה תחיה והראני יהוה כי מות ימות׃

hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the lord god.
בחקותי יהלך ומשפטי שמר לעשות אמת צדיק הוא חיה יחיה נאם אדני יהוה׃

and the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also i had slain thee, and saved her alive.
ותראני האתון ותט לפני זה שלש רגלים אולי נטתה מפני כי עתה גם אתכה הרגתי ואותה החייתי׃

and they said, this is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, moab, to the spoil.
ויאמרו דם זה החרב נחרבו המלכים ויכו איש את רעהו ועתה לשלל מואב׃