Hai cercato la traduzione di testified da Inglese a Ebraico

testified
עדות

she testified against him.
היא העידה נגדו.

she testified to having seen the man.
היא העידה שהיא ראתה את האיש.

he testified that no money changed hands at the meeting.
הוא העיד ששום כספים לא החליפו ידיים במהלך הפגישה.

who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

for jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃

that same year, copland was called before congress, where he testified that he was never a communist.
באותה שנה זומן קופלנד אל הקונגרס להעיד, כי מעולם לא היה קומוניסט.

a german eyewitness testified that he was shot in the water by a british sailor, but his fate is not confirmed.
ייתכן שנורה במים על ידי מלח בריטי (כפי שהעיד עד ראייה גרמני), אך גורלו לא נודע.

in 1909, he testified before the united states congress, influencing the formation and development of the copyright act of 1909.
ב-1905, העיד לפני הקונגרס האמריקאי ועדותו השפיעה על ניסוחו ופיתוחו של חוק זכויות היוצרים משנת 1909.

and when silas and timotheus were come from macedonia, paul was pressed in the spirit, and testified to the jews that jesus was christ.
וכבוא סילא וטימותיוס ממקדוניא היה פולוס נגש ברוח להעיד אל היהודים כי ישוע הוא המשיח׃

and many of the samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, he told me all that ever i did.
ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃

and they, when they had testified and preached the word of the lord, returned to jerusalem, and preached the gospel in many villages of the samaritans.
והמה אחרי אשר העידה ודברו את דבר יהוה שבו ירושלים ויבשרו את הבשורה בכפרים רבים אשר לשמרונים׃

that no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃

searching what, or what manner of time the spirit of christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of christ, and the glory that should follow.
בחקרם לדעת מתי ואיך תהיה העת אשר הודיעה רוח המשיח אשר בקרבם בהגידו מראש את ענויי המשיח ואת הגדלות אשר אחריהם׃

following world war ii wiernik testified in the ludwig fischer's trial in 1947, the eichmann trial in 1961, and was present at the opening of the treblinka memorial in 1964.
ויירניק גם העיד משפטו של פישר לודוויג בשנת 1947, במשפט אייכמן בשנת 1961 ובמשפט טרבלינקה בשנת 1964, והיה נוכח בפתיחה של אתר הזיכרון בטרבלינקה בשנת 1964.

and david said unto him, thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, i have slain the lord's anointed.
ויאמר אליו דוד דמיך על ראשך כי פיך ענה בך לאמר אנכי מתתי את משיח יהוה׃

rabbi, that man who was with you on the other side of the jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.

“aig is now on a clear path to repaying taxpayers ... at the end of the day, the u.s. government will make an appropriate profit,” he testified.
"aig עולה כעת על דרך חדשה בהחזר חובותיה, ובסופו של יום, ממשלת ארצות הברית תהנה מרווח הגון" הוא העיד.

hollywood figures and american leaders from across the political spectrum, including maureen o'hara, elizabeth taylor, frank sinatra, mike frankovich, katharine hepburn, general and mrs. omar bradley, gregory peck, robert stack, james arness, and kirk douglas, testified to congress of the merit and deservedness of this award.
דמויות הוליווד ומנהיגים אמריקנים מכל רחבי הקשת הפוליטית, כולל מורין או'הרה, אליזבת טיילור, פרנק סינטרה, קתרין הפבורן, הגנרל עומר ברדלי, גרגורי פק, רוברט סטאק, קירק דאגלס ועוד העידו בקונגרס לטובת הענקת המדליה לוויין.