Hai cercato la traduzione di unlikely da Inglese a Ebraico

unlikely to win
סבירות נמוכה לניצחון

these unlikely rumors are...
דודו הוא הבעלים של התיאטרון.

but the possibility seems unlikely.
אבל האפשרות נראית בלתי סבירה.

he is seriously ill and unlikely to recover.
הוא חולה מאד ואין סיכוי שיחלים.

i think it's unlikely that plants feel pain.
אני סבור שלא סביר שצמחים חשים כאב.

although unlikely, a hardware error may have occurred.
למרות שהדבר אינו סביר, יכול להיות שאירעה שגיאת חומרה.

it's unlikely that the typhoon will hit before morning.
לא סביר שהטייפון יפגע לפני שיגיע הבוקר.

it is unlikely to be a plaintext z or q which are less common.
אין זה סביר שx תקושר עם z או q שהן פחות שכיחות.

it is unlikely that the name has any connection to the slavic deity triglav.
לא סביר שיש קשר כלשהו בין שם ההר לבין האל הסלאבי טריגלב.

it's very unlikely that tom's children inherited anything from him.
זה מאד לא סביר שהילדים של טום ירשו ממנו משהו.

patriarchal attitudes are not the only reason why bobonazarova is unlikely to become a president.
עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות.

with modern computing power, classical ciphers are unlikely to provide any real protection for confidential data.
באמצעות מחשבים מודרניים, צפנים קלאסיים לא מספקים עוד כל הגנה על מידע חסוי.

it was estimated that a total failure of the system was as unlikely as a mechanical failure in an airplane with a conventional arrangement.
ההערכה הייתה שכשל מוחלט במערכת הינו בלתי סביר כשם שכשל מכני במטוס רגיל הינו בלתי סביר.

i know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but i still need to ask at least once.
אני יודע שהסיכויים שתרצי לצאת אתי אי פעם לא ממש גבוהים, אבל בכל זאת אני צריך לבקש לפחות פעם אחת.

there may have been a problem with your network configuration. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
יכול להיות שיש בעיה עם הגדרות הרשת שלך. אם עלה בידך לגשת לאחרונה לאינטרנט ללא כל בעיה, הדבר אינו סביר.

however, it seems unlikely that all currently known viruses have a common ancestor, and viruses have probably arisen numerous times in the past by one or more mechanisms.
עם זאת נראה כי לא סביר שכל הנגיפים הידועים היום, הם בעלי אב קדמון משותף, ונראה כי הנגיפים התפתחו מספר פעמים בעבר, על ידי מכניזם אחד או יותר.

attacks on humans have been reported, but this is highly unlikely to be a common behavior, given the extremely small population of the species and its relative isolation from large human settlements.
ישנם דיווחים על תנינים שתקפו בני-אדם, אבל זה מאוד לא סביר, בהתחשב באוכלוסייה הקטנה והבידוד היחסי מיישובי אדם (קראקס היא העיר הגדולה הקרובה ביותר והיא נמצאת מחוץ לטווח תפוצתו).

state department officials, however, knew that stalin would almost certainly not participate, and that any plan that would send large amounts of aid to the soviets was unlikely to be approved by congress.
עם זאת, בכירי מחלקת המדינה האמריקנית ידעו כמעט בבירור כי סטלין לא ירצה להשתתף, וכן כי אין זה סביר שתוכנית שתציע לשלוח לסובייטים סיוע אמריקאי תעבור את אישור הקונגרס.

there may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.
יכול להיות שיש בעיה עם הגדרות הרשת שלך, ובפרט עם שם השרת המארח של המתווך שלך. אם עלה בידך לגשת לאחרונה לאינטרנט ללא כל בעיה, הדבר אינו סביר.

if we cannot persuade other nations with similar interests and similar values of the merits of the proposed use of that power, we should not proceed unilaterally except in the unlikely requirement to defend directly the continental u.s., alaska and hawaii.
אם איננו יכולים לשכנע אומות אחרות בעלות אינטרסים דומים וערכים דומים בנחיצות השימוש בכוח, אסור לנו לנקוט בכך באורח חד-צדדי, אלא אם כן יווצר הצורך הבלתי סביר להגן ישירות על יבשת אמריקה, אלסקה והוואי.