Hai cercato la traduzione di merchantability da Inglese a Esperanto

this is free software; see the source for copying conditions. there is no warranty; not even for merchantability or fitness for a particular purpose.
tio ĉi estas libera programaro; vidu la kodumaĵon por kopi-kondiĉoj. ekzistas neniu garantio; eĉ ne por merkatigo aŭ taŬgo por privata celo.

almanah is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
almanah estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed sen ia ajn garantio; eĉ sen la implica garantio de negoceblo aŭ adaptado al iu aparta celo. vidu la Ĝeneralan publikan permesilon de gnu por pli da detaloj.

%s is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. see the gnu general public license for more details.
%s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen sen iu ajn garantio; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ taŬgeco por aparta celo. por pliaj detaloj vidu la gnu Ĝeneralan publikan permesilon.