Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
opposition parties get ready to submit a motion of non-confidence, vow "no compromise."
aŭdinte la popolan voĉon kontraŭ la leĝproponoj, opoziciaj partioj diras "ni ne povas retiriĝi."
the motion of his body, too, was at variance with this idea—for he rocked from side to side with a gentle yet constant and uniform sway.
la emocio de lia korpo, cetere, malakordis kun tiu pensado—ĉar li ŝanceliĝis de flanko al flanko kun delikata tamen konstanta kaj senŝanĝa svingado.