Hai cercato la traduzione di tight da Inglese a Esperanto

tight
strikta

hold tight!
pretiĝu!

belt too tight.
la zonon.

- hold on tight.
bone ligu ĝin! jes

pull the rope tight.
tiru la kordon streĉa.

sleep tight, sean.
dormu bone, sean.

it's too tight.
estas tre malloza.

hang on tight, everybody!
atendu!

sit tight for a second.
restu tie.

he's tight with money.
li estas ŝparemaĉa.

- ugh, too tight, i'll suffocate.
he, kion vi faras, vi sufokos... - paciencu.

new ports are sometimes a bit tight.
novaj pordoj foje estas iom mallarøaj.

that sweater you're wearing is too tight.
tiu ĵerzo sidas al vi tro strikte.

oops! better keep that kimono shut tight, girl.
rigardu, ŝi fiksis sian kimonon!

i can't untie this knot; it's too tight!
mi ne povas solvi ĉi tiun nodon; ĝi estas tro streta!

even though mr smith was very wealthy, he was a tight wad.
kvankam s-ro smith estis tre riĉa, li estis tre avara.

if we hang tight, i'm sure we can make it through these bad times.
se ni estos firmaj mi certas, ke ni kapablos trapasi ĉi tiun malfacilan epokon.

we lived in a tight box, all our thoughts and the whole of being was confined within that box.
ni vivis en fermita skatolo, ĉiuj niaj pensoj kaj la tuto de estaĵoj estis enfermitaj en tiu skatolo.

honey, i know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
karulo, mi scias, ke la buĝeto estas mallarĝa, sed ĉu vi pensas, ke ni povus iomete malŝpari kaj havi nokton en alloga restoracio ĉisemajnfine?

when necessary, some residents do use electric lights during the daytime, but money is tight and a water bottle in the sunlight has the power of a 60-watt bulb.
kelkaj loĝantoj, se necese, uzas elektrajn lumigilojn eĉ dum la tago, sed la kosto estas severe alta. la akvobotelo sub la sunlumo havas la energion de 60-vata ampolo.