Hai cercato la traduzione di attenuating da Inglese a Estone

attenuating circumstances
kergendavad asjaolud

aggravating and attenuating circumstances
raskendavad või kergendavad asjaolud

no attenuating circumstance has been retained.
Ühtegi kergendavat asjaolu ei tuvastatud.

the commission has not identified any attenuating circumstances.
komisjon ei esita ühtegi kergendavat asjaolu.

there are no aggravating or attenuating circumstances relevant to this decision.
käesoleva otsuse puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud.

such cooperation has already been recognised as attenuating factors in the industrial tubes case.
sellist käitumist käsitleti leevendava tegurina juba tööstuslike torude juhtumi puhul.

the commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
komisjon leiab, et selles asjas ei ole vastutust kergendavaid ega raskendavaid asjaolusid.

the commission also considered that kme’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
komisjoni arvates võis sama asjaolu lugeda kergendavaks kme koostöö puhul.

it was therefore considered that outokumpu’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
seetõttu leiti, et outokumpu koostöö puhul võib seda asjaolu pidada kergendavaks.

none of the attenuating circumstances which the commission was alleged to have failed to take into account was recognised by the court of first instance.
esimese astme kohtus ei leidnud kordagi kinnitust väited, et komisjon on jätnud arvesse võtmata kergendavad asjaolud.

for the commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
komisjon on seisukohal, et selles küsimuses ei saa otsuseid teha ilma olulise üleminekuperioodi ja leevendavate meetmeteta.

ppe designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
isikukaitsevahendid, mis on projekteeritud teatavate kehaosade kaitseks staatilise surve eest, peavad küllaldase tõhususega leevendama surve mõju, et vältida tõsiseid vigastusi ja kroonilisi haigusi.

method of use : into a clean bowl and pour the contents of a metal spoon to decoblue or decoviolet. add a vial of oil attenuating discoloration.
meetodi kasutamine : puhtasse kaussi ja valataksemetalli lusikaga decoblue või decoviolet. lisaviaal õli kergendavad värvimuutus.

however, the commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.
samas leiab komisjon, et teatavas ulatuses mõjutas avalike läbirääkimiste materiaalne raamistik töötlejate käitumist ja seetõttu tuleb seda pidada töötlejate suhtes kergendavaks asjaoluks.

aggravating and attenuating circumstances concerning infringements other than serious misconduct aggravating and/ or attenuating circumstances will be taken into account and may result in an increase or decrease of the baseline amount.
tõsisest üleastumisest erinevate rikkumiste raskendavad ja kergendavad asjaolud raskendavaid ja/ või kergendavaid asjaolusid võetakse arvesse ja selle tulemusel võib lähtesumma suureneda või väheneda.

ppe designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
ikvd, mis on kavandatud teatavate kehaosade kaitseks (staatilise) surve eest, peavad küllaldase tõhususega leevendama surve mõju, et vältida tõsiseid vigastusi ja kroonilisi haigusi.

in that case, other aspects of the calculation of the amount of the fine would have been altered, such as duration, attenuating and aggravating circumstances and the turnover taken into account for the purpose of the differentiated treatment.
sellisel juhul oleks muudetud trahvisumma arvutamise aluseks olnud teisi elemente, nagu kestus, kergendavad ja raskendavad asjaolud ning käive, mida arvestati, et rakendada erinevat kohtlemist.

anti-yellowing shampoo for bleached hair or gray. formulated with silk proteins and extracts of grape marc, it tones the highlights, streaks and bleached hair attenuating the yellow highlights. ...
anti- kollaseks šampoon pleegitatud juuksed või hall. retsepti siid valke ja ekstraktid viinamarjade pressimisjääkidest, see toniseerib triibutamine, triibud ja pleegitatud juuksed kergendava ...

several undertakings claimed some or all of the following attenuating circumstances: early termination of the infringement, a minor/passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the implementation of compliance programs, absence of benefit, difficulties in the fittings industry.
mitmed ettevõtjad on väitnud mõnede või kõikide järgmiste kergendavate asjaolude olemasolu: rikkumise varajane lõpetamine, vähene või passiivne osalemine, konkurentsivastase tava mitterakendamine, eeskirjade täitmise kavade rakendamine, kasu puudumine, kriis toruliitmike tööstuses.