Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbri kasutuselevõtuga, võimaldaks massiliselt vähendada karussellpettusi.
this is already a step towards member states exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
see on juba samm selles suunas, et liikmesriigid vahetavad teavet kiiremini, mis peaks aitama võidelda karussellpettuse vastu.
2.3 the gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 pidevalt arenev kaubavahetus on toonud endaga kaasa nn karusellpettuste leviku.
certain forms of vat fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
teatavate kõnealuses teatises märgitud käibemaksupettuste puhul (nt keelatud mahaarvamised ja karusellpettus) kasutatakse pettuse läbiviimisel arveid.
similarly, the unavailability or malfunctioning of the vies system would jeopardise vat controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
samamoodi ohustaks vies-süsteemi puudumine või selle talitlushäired käibemaksu kontrollimist ja sillutaksid teed ulatuslikele pettustele, näiteks nn. karussellpettustele.
the first slider product we introduced is not for you because it does not handle the carousel effect? never mind, here is one that should suit you!
esimene liugur toote tutvustasime teile ei sobi, sest see ei käsitle karussell toime? never mind, siin on üks, mis peaks just sind!
5.1.1.2 the eesc believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between member states, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 komitee on seisukohal, et karusellpettus on võimalik eelkõige liikmesriikidevahelise puuduliku koostöö ning erinevate maksumäärade tõttu.
in the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of vat to the tax authorities.
kõige raskemate maksudest kõrvalehoidumise juhtumite puhul tarnitakse samu kaupu nn karusselliskeemi kasutades mitu korda ilma maksuhaldurile käibemaksu tasumata.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
selline ühtlustamine, mis toimuks samaaegselt euroopa maksukohustuslasena registreerimise numbrite süsteemi kasutuselevõtuga, võimaldaks oluliselt vähendada karussellpettusi ning sellest võiks edaspidi saada ainus maksumaksjate tuvastamise vahend kõikide maksuliikide puhul.
in the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the vat to the tax authorities.
kõige raskemas maksudest kõrvalehoidumise vormis tarnitakse samu kaupu nn “karusselliskeemi” kasutades mitmeid kordi ilma maksuhaldurile käibemaksu tasumata.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „tegevusmänguasi” – kodus kasutamiseks ettenähtud mänguasi, mis on nii ehitatud, et see kannab ühte või mitut last, millega või mille sees lapsed mängivad, nagu näiteks kiiged, liumäed, karussellid, ronimisredelid, hüppelauad, lastebasseinid, täispuhutavad mänguasjad, mida vees ei kasutata; välja arvatud sõiduriistad, mille peal kasutaja istub;