Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
õiguskaitseasutustele suunatud koolitus, mille eesmärk on tuvastada, uurida ja hävitada salajasi laboratooriume.
in all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
kõikidel juhtudel toodetakse võltsitud ravimeid ebaseaduslikes laborites ilma igasuguse kontrollivõimaluseta.
the changing and clandestine nature of the iuu phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi muutuv ja õigusvastane iseloom seab selle variandi tõhususe küsimärgi alla.
those who live a clandestine life inside europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
nende elu, kes elavad euroopas salaja, on ebakindel ning nad võivad kergesti langeda ekspluateerimise ohvriks.
the conversion shall take account of phenomena like temporary jobs, seasonal work, apprentices and clandestine immigrants.
taandamisel võetakse arvesse selliseid nähtusi nagu ajutised töökohad, hooajatööd, praktikandid ja ebaseaduslikud sisserändajad.
moreover, any available official estimates of the number of clandestine immigrants and their activity shall be provided.
lisaks sellele esitatakse olemasolevad ametlikud hinnangud ebaseaduslike sisserändajate ning nende tegevuse kohta.
its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
kuna tegemist on varjatud tegevusega, on selle ulatust ja sellest tingitud kahju raske hinnata, kuid tõendid viitavad sellele, et kõnealune probleem on oluline ja süvenev.
activities of clandestine spanish trade unions], they must be taken into consideration by all european authorities’.
selle sõna otseses tähenduses – euroopa parlamendiks, mis tegutseb kui euroopa südametunnistus, kui euroopa Ühenduse südametunnistus”.
the strongest increase was registered in north america, but reports of clandestine laboratories also increased in east and south-east asia.
kõige suurem oli juurdekasv põhja-ameerikas, kuid rohkem teateid salajaste laborite kohta saadi ka ida- ja kagu-aasiast.
3.6.4 there are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
3.6.4 tuleb arvestada seda, et on olemas ka selliseid inimesi, kellelt varastati või võeti ära dokumendid, et sundida neid maksma nende üle piiri toimetamise “kulutuste” eest.
13. clandestine or illegal work, including the provisions on work permits for workers who are not nationals of a member state of the european economic area;
13) varjatud või ebaseaduslik töötamine, sealhulgas euroopa majanduspiirkonda mittekuuluva riigi töötaja tööluba puudutavad sätted;
although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
kui sunniviisiline töö erasektoris kujutab endast peamiselt ebaseaduslikku tegevust, siis seaduslikku majandustegevusse levib see allhangete ja tööbüroode kaudu.
the jrc took part in a study on the current state of europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
kõrvalsaadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks ja mis võivad olla erinevaks ohuallikaks, peavad olema kogumise, töötlemise ja transpordi ajal eraldi kindlakstehtavad.
the fact that iran has constructed a clandestine enrichment facility near qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the european council’s concerns.
asjaolu, et iraan on oma kohustusi rikkudes ehitanud salajase uraani rikastamisrajatise qomi lähistele, ning avaldus kavatsuse kohta ehitada veel rajatisi, on veelgi süvendanud euroopa Ülemkogu muret.
