Hai cercato la traduzione di deutscher da Inglese a Estone

deutscher weinbrand
deutscher weinbrand

deutscher bauernverband (federation of german farmers)
deutscher bauernverband (saksamaa põllumeeste ühendus)

29 — deutscher apothekerverband, paragraph 103 and caselaw cited.
30 – nõukogu 16. septembri 1985. aasta direktiiv teatavat farmaatsiaalast tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta eÜt l 253, lk 34; elt eriväljaanne 06/01, lk 129).

summary of comments regarding verband deutscher pfandbriefbanken (vdp):
verband deutscher pfandbriefbankeni märkuste kohta esitatud märkuste kokkuvõte:

17 — see, in particular, deutscher apothekerverband, paragraph 66 and caselaw cited.
17 – vt eelkõige eespool viidatud kohtuotsus deutscher apothekerverband (punkt 66 ja seal viidatud kohtupraktika).

by a complaint dated 23 march 1993, the bundesverband deutscher banken e.v.
bundesverband deutscher banken e.v.

26 — deutscher apothekerverband, paragraph 103.27 — rosengren and others, paragraph 43.
27 – eespool viidatud kohtuotsus rosengren jt (punkt 43).

verband deutscher rentenversicherungstraeger (federation of german pension insurance institutions), frankfurt am main
verband deutscher rentenversicherungstraeger (saksa pensionikindlustusasutuste föderatsioon), frankfurt maini ääres

by letters of 31 may and 21 december 1994, the bundesverband deutscher banken e.v.
mai ja 21. detsembri 1994. aasta kirjades teatas saksamaal asuvaid erapanku esindav bundesverband deutscher banken e.v.

by letters dated 31 may and 21 december 1994, the bundesverband deutscher banken e.v.
aasta 31. mai ja 21. detsembri kirjades teatas saksamaal asutatud erapankasid esindav ühendus bundesverband deutscher banken e.v.

conducted by the feed working group of verband deutscher landwirtschaftlicher untersuchungs- und forschungsanstalten (vdlufa).
määramised viis läbi ühenduse verband deutscher landwirtschaftlicher untersuchungs- und forschungsanstalten (vdlufa) söötade uurimisgrupp.

it is clear from the foregoing that the interpretation adopted by the court in the judgments in deutscher handballbund and simutenkov is also applicable in the framework of the association agreement.
eelnevast tuleneb selgelt, et eespool viidatud kohtuotsustes deutscher handballbund ja simutenkov euroopa kohtu antud tõlgendus on kohaldatav ka assotsiatsioonilepingu raames.

verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle (data processing centre of the german pension insurance bodies), würzburg.
verband deutscher rentenversicherungsträger — datenstelle (saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), würzburg.

20 — case 215/87 schumacher [1989] ecr 617, paragraph 18, and deutscher apothekerverband, paragraph 104.
20 – 7. märtsi 1989. aasta otsus kohtuasjas 215/87: schumacher (ekl 1989, lk 617, punkt 18), ja eespool viidatud kohtuotsus deutscher apothekerverband (punkt 104).

in deutscher apothekerverband 29the court drew attention to the special importance of mail order sales for marketing products from other member states on the national territory after the emergence of the internet as a method of crossborder sales.
kohtuotsuses deutscher apothekerverband 29rõhutas euroopa kohus iseäranis tähtsust, mille on omandanud pärast interneti kui rahvusvahelise müügikanali tekkimist sidevahendi abil toimuv müük just teistest liikmesriikidest pärit kaupade turustamisel liikmesriigis.

it points out in that regard that in deutscher apothekerverband 4the court of justice agreed that medicinal products could be sold to patients via the internet, thus dismissing the idea that the absence of advice given in person might endanger their safety.
ta märgib selle kohta, et euroopa kohus tunnistas 11. detsembri 2003. aasta otsuses kohtuasjas deutscher apothekerverband, 4et ravimeid võib patsientidele müüa interneti teel, lükates sellega ümber idee, mille kohaselt võib isiklike nõuannete puudumine nende turvalisuse ohtu seada.

the "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" in germany unless its statutes are amended as regards the scope of its activities;
saksamaal tegutsevat asutust versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen, kui selle põhikirjas ei muudeta selle tegevuse ulatust;

hence it cannot be held, on the basis of the approach followed by the court in deutscher apothekerverband referred to in point 55 above, that the prohibition in question impedes access to the german market for the products that avides imports from the united kingdom to a greater extent than for domestic products.
seega ei saa euroopa kohtu poolt käesoleva ettepaneku punktis 55 viidatud kohtuotsuses deutscher apothekerverband aluseks võetud lähenemisele tuginedes väita, et kõnealune keeld takistab avidese poolt Ühendkuningriigist saksamaale imporditud kaupade juurdepääsu saksa turule enam kui kodumaiste toodete juurdepääsu.

the index uses a statistical price index by applying a methodology based on a basket of goods used for the public transport service sector by the german association of transport enterprises (verband deutscher verkehrsunternehmen) using data of the german statistical office.
statistilise kulude hinnaindeksi indekseerimiseks kasutatakse meetodeid, mida rakendatakse ka saksamaa veoettevõtjate liidu avaliku linnatranspordi (Öpnv vom verband deutscher verkehrsunternehmen) teenuste puhul, samuti kasutati saksamaa statistikaameti andmeid.

after the decision initiating the procedure had been published in the official journal, the commission received comments from the berliner volksbank (‘bv’) and the bundesverband deutscher banken (‘bdb’) in october and november respectively.
pärast menetluse algatamise teate ilmumist eÜt-s sai komisjon oktoobris– novembris berliner volksbank’i (edaspidi: “bv”) ja katusorganisatsiooni bundesverband deutscher banken (edaspidi: “bdb”) arvamuse.