Hai cercato la traduzione di intellectually da Inglese a Estone

it is intellectually rational.
see on intellektuaalselt mõistlik.

that would be intellectually dishonest and factually incorrect.
see oleks intellektuaalselt ebaaus ja faktiliselt vale.

it is not intellectually honest to attack the commission all the time.
ei ole intellektuaalselt aus rünnata kogu aeg komisjoni.

... grew up in a prominent family and a culturally and intellectually stimulating environment.
... kasvasin üles tuntud pere ja kultuuriliselt ja intellektuaalselt stimuleeriv keskkond.

... what it was to be intellectually fired by a living teacher rather than by a dead book.
... mida see pidi olema intellektuaalselt töötavad elavad õpetaja, mitte surnud raamat.

to do otherwise would not be intellectually rational, it would not be open-minded.
teisiti käitumine ei oleks intellektuaalselt mõistlik, see ei oleks eelarvamustevaba lähenemisviis.

high unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
kõrge töötusmäär tähendab, et maailma liidritel on tekkinud raskusi liberaalse kaubanduse kaitsmisel poliitiliselt, intellektuaalselt ja sisepoliitiliselt.

it was a difficult period for laurence, ready intellectually to be studying at university, but held back by the illness.
see oli raske aeg laurence, valmis intellektuaalselt et õpib ülikoolis, kuid pidurdavad haiguse.

the basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
seega tuleks korraldada põhjalik arutelu sissemaksete arvestusbaasi ja rikkuse ümberjagamise üle, et valmistada inimesi psühholoogiliselt ja vaimselt muutusteks ette.

the development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
seega ei ole nanotehnoloogiate areng mitte ainult suur intellektuaalne ja teaduslik väljakutse, vaid samuti ja eelkõige väljakutse ühiskonnale tervikuna.

however, i believe that it is not intellectually or politically satisfying to behave as if the conflict of objectives between the increasingly large union and the increasingly close union did not exist.
samas ei oleks minu arvates intellektuaalselt ega poliitiliselt rahuldav käituda nii, nagu puuduks aina laieneva liidu eesmärgi ja aina tihedamalt seotud liidu eesmärgi vahel vastuolu.

every university can add a civic dimension to its performance by taking on the role both of intellectually productive power station for the community and of receiving substation, transforming excellent ideas from elsewhere into its own specific context.
iga ülikool võib oma tegevusele lisada ühiskondliku mõõtme, võttes endale nii kogukonna seisukohalt intellektuaalselt tootliku jõujaama kui ka vastuvõtva alajaama rolli, sulandades mujalt tulevad silmapaistvad ideed oma konkreetsesse konteksti.

i am absolutely convinced, intellectually and politically, that, if europe does not act in a concerted manner, we risk having only an insignificant role at international level in the future.
olen täielikult veendunud, intellektuaalselt ja poliitiliselt, et kui euroopa kooskõlastatult ei tegutse, on oht, et etendame tulevikus rahvusvahelisel tasandil ainult tähtsusetu rolli.

for representatives in the legislative branch they should elect only those who are qualified intellectually and morally to fulfill such sacred responsibilities. as judges of their high and supreme tribunals only those who are endowed with natural ability and who have been made wise by replete experience should be chosen.
seadusandliku võimu esindajateks tuleks valida vaid neid, kes on intellektuaalselt ja moraalselt võimelised neid pühasid kohustusi täitma, kõrgete ja ülemkohtute kohtunikeks aga vaid need, kellel on loomupäraseid võimeid ning kes on omandanud oma kogemustest palju tarkust.

the council, the commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.
nõukogu, komisjon ja fraktsioonid on kõik oma vähimategi mõtetega kaasa aidanud ja nagu alati on retoorika intellektuaalselt armetu, poliitiliselt häbiväärne ja moraalselt perversne.

the survival of democracy is dependent on successful representative government; and that is conditioned upon the practice of electing to public offices only those individuals who are technically trained, intellectually competent, socially loyal, and morally fit.
demokraatia püsimine sõltub rahvaesindusliku valitsuse edukusest ning selle eeltingimuseks on vaid nende isikute valimine avaliku teenistuse ametikohtadele, kes on erialase koolitusega, intellektuaalselt pädevad, sotsiaalselt lojaalsed ja moraalselt kõlbulikud.

alternative (non-drug) treatments should have been used previously • short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
eelnevalt peaks olema kasutatud alternatiivseid (mittemedikamentoosseid) ravisid • pikaajalise agressiooni lühiajaline ravi (kuni 6 nädalat) intellektipuudega üksindus- agressiivset tüüpi häirega lastel (vähemalt 5- aastased) ja noorukitel