Hai cercato la traduzione di interestingly da Inglese a Estone

mrs joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
eva joly on väga huvitavalt määratlenud, et siin on tegemist kapitali üleviimisega.

interestingly, no such accusations have been levelled against the old member states.
huvitaval kombel ei ole selliseid süüdistusi esitatud vanade liikmesriikide vastu.

interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
huvitaval kombel ei peeta arenguriikide peamiseks väljakutseks majanduskriisi.

more interestingly, this practice was not in any way foreseen in the legislative provisions disciplining this scheme.
huvitav on tõdeda, et sellist toimingut ei ole asjaomastes õigusaktides ette nähtud.

interestingly, these characteristic nail changes are observed in only a minority of psoriasis patients who do not have arthritis.
huvitavalt, nende iseloomulik küünte muutused on täheldatud vaid vähemus psoriaasiga patsientidel, kellel ei ole artriit.

interestingly, some member countries of the agency produced national press releases setting the national situation into the european context.
huvitaval kombel esitasid mõnedeka liikmesmaad pressiteadaanded oma riigi olukorra kohta euroopa kontekstis.

interestingly, many climate processes are controlled not by major constituents of our atmosphere but by some gases that are only found in very small amounts.
huvitaval kombel ei juhi paljusid kliimaprotsesse mitte atmosfääri peamised koostisosad, vaid mõned gaasid, mida leidub väga väikestes kogustes.

their families, women and children, were sent to exile. interestingly, no-one was charged or convicted.
nende pered, naised lapsed saadeti asumisele, seejuures ei esitatud kellelegi süüdistust ega langetatud kohtuotsust.

interestingly, as ird was starting to refurbish the building, the district court was about to leave kiltimagh due to the inadequacy of the facilities available to it.
huvitav lugu, aga sel ajal, kui ird alustas hoone uuendamist, oli ringkonnakohus oma ruumidest kiltimaghis nende halva olukorra tõttu lahkumas.

interestingly enough, surveys show that most european couples aged 40 and over consider that it was mainly social and economic factors which prevented them from having as many children as they would have liked.
huvitav on märkida, et uuringute andmetel olid enamiku euroopa 40aastaste või vanemate abielupaaride arvates peamiselt sotsiaalsed ja majanduslikud põhjused need, mis takistasid neil saamast nii palju lapsi kui nad oleksid soovinud.

2.4 interestingly, the commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 huvitav on tõdeda, et komisjon innustab ka kodanikuühiskonda osalema kogu majanduskasvu ja muutuste protsessis, rõhutades eelkõige sotsiaalpartnerite kaasamise4 tähtsust.

interestingly enough, exim did not consider any of these figures confidential but when the commission asked for the source data to verify them, exim refused the access to it, citing confidentiality reasons.
huvitaval kombel ei pidanud exim ühtegi neist summadest konfidentsiaalseks, kuid kui komisjon palus esitada nende kontrollimiseks algandmed, keelas exim konfidentsiaalsusele viidates juurdepääsu algandmetele.

interestingly, portugal also has a significant recent intra-eu mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also ireland and the netherlands.
tähelepanuväärselt on ka portugalis hiljutist eli-sisest liikumist näitav protsent märkimisväärne (1,2 %), väiksemal määral on olukord sama ka iirimaal ja madalmaades.

interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
huvitaval kombel ei tundu, et maksebilansi defitsiiti või inflatsioonierinevusi peetaks olulisteks väljakutseteks üheski euroala riigis, välja arvatud iirimaal, mis näeb inflatsiooni taltsutamist osana laiemast makromajandusliku stabiilsuse säilitamise väljakutsest.

… interestingly, s & p had initially said it was not incorporating any extraordinary support from the french government into its rating when it downgraded france télécom ' s ratings to bbb in june.
milline on reaalne maksumus 10 miljardi euro suuruse võla puhul ettevõtte jaoks, mis ei ole tegelikult miinus bbb tasemel ja keda peetakse selleks ainult valitsuse toetuse pärast? … arvame, et neile küsimustele ei ole head vastust, sest kui ft tegutseks reaalses maailmas, ei oleks ta meie arvates positsioonis, kus ta saaks end refinantseerida ilma võlga kapitaliks muutmata. (lk 33, samal teemal vt ka lk 54).

in our organization of about 700+ at the time, i was a bit surprised he replied and my co-workers thought i was going to get fired. instead, he replied simply saying “no,” but he added he was happy to buy me lunch and we enjoyed a nice lunch on him and i had one of the more fascinating lunches of my life. i still keep in touch with him interestingly enough – even after he sold the company for over $4 billion to a company that has the power to gobble up anyone these days.
selle asemel, vastas ta lihtsalt öelda “ei”, kuid ta lisas, et ta oli õnnelik, et osta mulle lõuna- ja nautisime kena lõunasöögi teda ja mul oli üks enam põnev lõuna- minu elus. ma ikka kursis hoida teda huvitaval kombel – isegi pärast seda kui ta müüs firma üle $ 4000000000, et firma, mis on võim kahmaista keegi nendel päevadel.