Hai cercato la traduzione di intrinsically da Inglese a Estone

hence, ownership is intrinsically linked to governance.
niisiis on omandiõigus ja juhtimine omavahel seotud.

evaluating sfs expenditure is an intrinsically complex process.
struktuurifondide kulude hindamine on oma olemuselt keerukas protsess.

intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
olemuslikult ei saagi neid kaht aspekti eraldi käsitleda.

electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements.
elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele.

the defence put forward by automobiles peugeot sa is intrinsically contradictory.
tähelepanu tuleb juhtida olulistele vasturääkivustele väidetes, mida automobiles peugeot sa kasutab enda kaitseks.

whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,
inimõigused on ülemaailmsed, jagamatud, vastastikku sõltuvad ja lahutamatult seotud,

gram-negative organisms are intrinsically resistant to all glycopeptides, including oritavancin.
gramnegatiivsed organismid on oma olemuselt kõikide glükopeptiidide, sealhulgas oritavantsiini suhtes resistentsed.

we try to eradicate pain, for example, because pain has an intrinsically awful character.
me püüame lahti saada näiteks valust seepärast, et valul on vastik siseomane (ingl k intrinsic) iseloom.

democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
demokraatia, inimõigused, turvalisus, valitsemistava ja jätkusuutlik areng on kõik omavahel seotud.

1c001 materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1c001 materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.

the guarantee is therefore intrinsically connected with the debtor’s public-law legal form.
seega on tagatis tihedalt seotud võlgniku avalik-õigusliku staatusega.

as the company is a related importer, its interest is intrinsically linked to the interest of its related indian producer.
kuna äriühing on seotud importija, on tema huvid olemuslikult seotud temaga seotud india tootja huvidega.

the commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
komisjon võib selle muudatusega nõustuda, kuna maksimaalse ajavahemiku kehtestamine on üleminekumeetme ideega lahutamatult seotud.

1c001 materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
1c001 materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid:

(ii) have a small natural range following their regression or by reason of their intrinsically restricted area;
ii) mille looduslik levila on väike nende hääbumise või looduslikult omase piiratud levila tõttu;

rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the eu, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
maaelu arengu poliitikas rakendatakse väga sihipäraseid lahendusi eli maapiirkondade väga erinevate probleemide suhtes ja seetõttu on see oma olemuselt palju keerulisem kui otsetoetused.

4.2 vat is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for member states and businesses to operate8.
4.2 käibemaks on oma iseloomult keeruline, raskesti kohaldatav maks, millega kaasneb suur arv maksudest kõrvalehoidmise juhtumeid ning mille kohaldamine põhjustab liikmesriikidele ja ettevõtjatele suuri kulusid8.

(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the european union and should support the growth and jobs agenda;
(1) ühtekuuluvuspoliitika on lahutamatult seotud euroopa liidu üldise konkurentsivõimega ning peaks toetama majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava;

given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
nimetatud õiguslikku alust silmas pidades on tööhõive- ja majanduspoliitika suunised esitatud kahe eraldiseisva, ent oma põhiolemuselt üksteisega tihedalt seotud õigusaktina:

as our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
kuna meie ühiskond on arenemas infoühiskonnaks, muutume oma igapäevaelus üha rohkem sõltuvaks tehnoloogiapõhistest toodetest ja teenustest.