Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i hope that the appointments last week can draw a line under these years of introspection.
ma loodan, et eelmisel nädalal ametisse nimetatud isikud tõmbavad sellele aastatepikkusele enesesse vaatamisele joone alla.
this is why we are asking the european commission to abandon its convenient position of idle introspection.
seepärast palume me euroopa komisjonil loobuda oma mugavast tegevusetust sisekaemuse positsioonist.
it is a time of attuning to the consciousness of your body elemental, and you must make time for introspection in order to develop spiritual sensitivity.
on aeg häälestuda keha teadvuse puhtale olekule, ning teil tuleb leida aega sisekaemuseks, arendamaks vaimset tundlikust.
5.6.4 in this time of internal crisis and introspection the eu must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 praeguse sisekriisi ja sisevaatluste ajal ei tohi el unustada üldist olukorda ja oma globaalseid kohustusi.
during these eight years, the european union has undergone a period of introspection and has focused on its own institutional reforms, albeit without much success.
nende kaheksa aasta jooksul on euroopa liit läbinud enesevaatlemise ajajärgu, keskendunud oma institutsioonide reformimisele, kuigi ilma erilise eduta.
it is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under lisbon, namely the creation of the european external action service, threatens to push the eu back towards the very introspection and bickering that lisbon was supposed to have eradicated.
minu arvates peitub tõeline iroonia selles, et esimene lissaboni lepingu järgne põhjalik institutsiooniline ümberkorraldus, nimelt euroopa välisteenistuse loomine, võib tuua eli tagasi selle enesekesksuse ja kraaklemise juurde, mille lissaboni leping pidi välja juurima.
we need more opportunities for dialogue with civil society, especially with young people — a group where scepticism about how the eu works is particularly widespread. e eesc also needs to get rid of its inferiority complex vis-à-vis the other institutions. e committee has spent too much time on introspection.
kodanikuühiskonnaga suheldes tuleks komiteel luua uusi võimalusi dialoogi pidamiseks, eriti noortega, kes on tänapäeval kõige skeptilisem rühm euroopa toimimise suhtes. teiste institutsioonidega suhtlemisel tuleb komiteel vabaneda oma alaväärsuskompleksist.
