Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it was only half joking since he did feel that his nature made him subject to rapid swings between happiness and sadness.
alles pool nalja, sest ta ei tunne, et tema iseloom tegi temast tuleb kiiresti kiiged vahel rõõmu ja kurbust.
joking aside, there is some kind of now. i will take you to that place and then you can decide whether you want the timeshare.
naljad kõrvale jättes, teatud tüüpi kohalolu on olemas. viin teid sinna ja seejärel võite te otsustada, kas te soovite seal aega kulutada.
as a boy he had been given to practical joking, and though in later life his sense of humour was well under control it was never far from the surface.
kuna poiss ta oli antud praktilise nalja, ja kuigi hilisemas elus tema huumorimeel oli hästi kontrolli all, ta oli kunagi kaugel pinnast.
“conservatives were more likely to report that colbert only pretends to be joking and genuinely meant what he said while liberals were more likely to report that colbert used satire and was not serious when offering political statements.
"konservatiivid olid suurema tõenäosusega aru, et colbert ainult teeskleb nalja ja tegelikult tähendas seda, mida ta ütles, kui liberaalid olid suurema tõenäosusega aru, et colbert kasutada satiir ja ei olnud tõsine, kui pakub poliitilisi avaldusi.
it would benefit both them and us because the eu is incomplete without the balkans, and since the serbs have recently been joking that their only friends are god and the greeks, in my opinion, we should show them that they also have friends in the european parliament.
see tuleks kasuks nii neile kui ka meile, sest el ei ole ilma balkani riikideta täielik. kuna serblased on viimasel ajal naljatamisi öelnud, et nende ainsad sõbrad on jumal ja kreeklased, siis minu meelest peaksime neile näitama, et neil on sõbrad ka euroopa parlamendis.
it has felt so cold through the long nights. but glory and trumpets!' he cried, turning round again with shining eyes and dancing on the floor. 'it's fine to see you up and yourself again, sir! gandalf asked me to come and see if you were ready to come down, and i thought he was joking.'
see oli nendel pikkadel öödel nii külm. ah-hoirassaa ja hollallaa!" hüüdis ta, säravi silmi jälle frodo poole pöördudes ja põrandal tantsu lüües. "küll on kena sind jälle jalge peal ja oma nägu näha, peremees! gandalf palus mul siia tulla ja vaadata, kas sa oled valmis alla tulema, ja mina arvasin, et ta teeb nalja."
