Hai cercato la traduzione di lamented da Inglese a Estone

as he passed by, many of these women bewailed and lamented.
paljud naised nutsid ja halasid tema möödudes.

firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
esiteks kurtsid paljud, et vähene poliitiline seotus piiras tegevuskava võimalusi olulisemate probleemidega tegelemiseks.

it lamented the decient analysis and inadequate solutions offered by the commission’s communication with regard to the
parlament avaldas kahetsust selle üle, et pole analüüsitud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli võimalikku

teachers and schools were among thosewho lamented the current situation, which showed there was a clear demand.
kehtiva olukorraga polnud muu hulgas rahul ka õpetajad ja koolid, mis näitas, et kõnealuse teenuse järele oli olemas selge nõudlus.

however, he lamented the lack of a real strategy, conducted at european level, for getting out of the crisis.
sellegipoolest kurtis ta, et euroopa tasandil puudub tõeline tegevuskava kriisist väljumiseks.

in addition to the lamented personal losses polish mathematics suffered because of german barbarity during the war, it also suffered material losses.
lisaks kurtsid isiklikke kahjusid poola matemaatika tõttu tekkinud saksa barbaarsuse sõja ajal, vaid ka kannatanud materiaalset kahju.

only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of europe and away from the current and much lamented brain drain.
ainult nii on võimalik muuta tänane palju muret tekitav ühepoolne "ajude äravool" otsustavate võtmeisikute ülemaailmseks liikumiseks euroopa suunas.

i should like the conference of presidents to do something about this and perhaps bear it in mind when europe's distance from its citizens is lamented again.
ma sooviksin, et esimeeste konverents võtaks selles küsimuses midagi ette ja võib-olla peaks seda meeles, kui alustatakse taas nutulaulu, et euroopa kaugeneb kodanikest.

3.12 in its opinion of april 2004 the eesc also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 ka euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kritiseeris oma 2004. aasta aprilli arvamuses tõsiasja, et säästva arengu strateegia sisaldab liiga vähe selgelt mõistetavaid ja järelikult ka kontrollitavaid eesmärke.

the commission’s discussion paper on the application of article 82 ec includes this in its line of approach, 70 responding to the legal writers who had lamented its absence. 71
komisjoni nõuandedokumendis eÜ artikli 82 kohaldamise kohta hõlmatakse see nõuandedokumendi kohaldamisalasse, 70 kajastades õiguskirjanduses ilmnenud vajadust. 71

however, mr kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
muudatusettepaneku esitaja krzysztof kamieniecki leidis aga, et kõnealune lõik puudutab käimasolevaid läbirääkimisi, mille üksikasjadega ei olda piisavalt kursis ja mille kohta ei ole seepärast vaja ettepanekuid esitada.

as far back as 2006, the eesc lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
juba 2006. aastal avaldas komitee kahetsust, et „soovide ja tegelikkuse vahel on väga suured erinevused“ ja et avalikud „planeerimisotsused ja toetuskavad aitavad tihti kaasa bioloogilise mitmekesisuse ohustamisele“.16