Hai cercato la traduzione di opaqueness da Inglese a Estone

corneal opacity measurement of the extent of opaqueness of the cornea following exposure to a test substance.
sarvkesta hägusus suurus, millega väljendatakse pärast sarvkesta kokkupuudet uuritava ainega toimuva hägustumise määra.

the proposal for a directive on technical investigations after accidents is the guarantee that we will never again see a spectacle of opaqueness like the one that surrounded the tragic prestige accident.
ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb õnnetusjärgset tehnilist juurdlust, on tagatis, et me ei peaks enam kunagi nägema sellist segadust, mis kaasnes prestige'i traagilise õnnetusega.

the current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the eu.
praegu on juhtorganite liikmekohtade täitmise menetlus suuresti läbipaistmatu, mis süvendab veelgi eespool nimetatud probleeme ning takistab tippjuhtide tööturu optimaalset toimimist kogu elis.

the complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
selliste suhete keerukus ja mõnel juhul ka läbipaistmatus muu hulgas seoses kohaldatava õigusruumi ja õigusaktide sätetega võib põhjustada teatavat õiguslikku ebakindlust.

the opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Ühest küljest ei võimaldanud turul selguse puudumine teistel turuosalistel täpselt hinnata nende vastaspoolte riskipositsiooni seoses kõnealuse kolme ettevõttega, mis omakorda viis usalduse kaotuseni ja likviidsuse järsu kadumiseni.

the current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most member states represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
juhtorganite liikmete määramise valikumenetluste ja kvalifitseerumiskriteeriumide praegune läbipaistmatus enamikus liikmesriikides takistab oluliselt juhtorganite koosseisu mitmekesistamist ning mõjutab negatiivselt juhtorganite liikmekandidaatide karjääri ning nende liikumisvabadust, samuti investorite otsuseid.

3.3 in this connection, the eesc laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 komitee avaldab sellega seoses kahetsust praeguste ebaselgete ja keerukate eeskirjade üle ning kutsub üles osana eelseisvast läbivaatamisest looma arusaadavamat ja ühtsemat süsteemi ning paremini klassifitseerima kaasfinantseerimist käsitlevaid eeskirju.